第2部分(第1/5 頁)

著那條大河②，整整一英里。那麼寬闊，那麼寂靜，那麼莊嚴。我們走下小山頭，找到了

喬·哈貝和朋·羅傑斯，還有兩三個別的男孩子，都是躲在廢了的鞣皮工場裡的。於是，我

們就解開了一隻小舟，順水劃了兩英里半路，到了小山邊上一處大岩石那兒，就上了岸。

①指書中的聖彼得堡，原型即作者故鄉密蘇里的漢尼拔小鎮。本為移殖運動中邊疆

小村，此時已是運輸相當繁忙的河港。

②指密西西比河。

我們走進了一簇矮樹叢，湯姆讓大家一個個都宣了誓，表示決心保守秘密，然後領他們

到小山上一處山洞前。那裡正是矮樹叢裡樹木長得最密的地方。我們就點起了蠟燭，連走帶

爬地進去了。到了裡邊兩百碼處，豁然開朗。湯姆在那一條條過道之間摸索了一陣子，便在

一道石壁那裡鑽了下去，在那裡，你根本看不到有一處洞口。我們沿著一條狹窄的過道，闖

進了一處類似一個小間的地方，那裡一片溼漉漉的，又冷。

我們就在那兒停了下來。湯姆說：

“啊，我們這個強盜幫就在這裡成立啦。我們給它起個名字，就叫它湯姆·索亞幫吧。

凡是有心參加的，都得起個誓，還要用血寫下自己的名字。”

那是人人願意的。湯姆取出了一張紙，上面寫好了誓詞，他把誓詞唸了一遍。誓詞說，

每個哥兒們忠於本幫，決不把本幫的秘密告訴任何一個人。如果有任何人傷害本幫任何一個

哥兒們，因而命令任何一個哥兒們去殺死那個人和他的家裡人，那他必須照辦。在他把他們

殺死，並在他們胸膛上用刀劃下本幫的標記也就是十字以前，一概不準吃東西，不準睡覺。

凡非本幫的人，一律不得使用這個標誌；凡使用了的，初犯者要被控告，再犯者處死。凡本

幫成員對外洩露秘密者，必須割斷他的喉管，並把屍體燒掉。把骨灰撒掉，名字從血書的名

單上除掉。凡屬本幫哥兒們，從此一律不許再提到他的名字，而且要加以詛咒，直到永遠。

人人都說，這才是一個真正了不起的誓詞。還問湯姆，這是不是用他自己的腦袋想出來

的。他說，有些地方是的，不過其餘的出自海盜書上與強盜書上的①。還說，每個強盜幫，

凡是帥帥的，都有誓詞。

有的人認為，凡洩露秘密的哥兒們的家屬，理該處死。湯姆說這個意見很好，便用筆記

了下來。接著，朋·羅傑斯說：

“這兒的哈克·芬呢②，他可沒有家屬啊——對他該怎麼辦才好？”

①諾頓版注：吐溫對孩子們“假髮誓”等的心理描寫，暗含著作者對浪漫作品及作

家一貫的譏刺態度。譯者認為，寫密西西比河上水手們的下一代孩子們從小抱打不平的俠義

心理，而又充滿了幻想、想象，寫得如此逼真，如此迷人，這是主要問題所在。當然這並不

排斥作者藉此對消極浪漫派的筆法諷刺一下。

②諾頓版注：乃哈克貝里·芬的簡稱和暱稱。

“啊，他不是有個父親麼？”湯姆·索亞說。

“不錯，他是有個父親。不過，在這些日子裡，你從來沒有見到過他的人影。他老是喝

得醉醺醺的，在鞣皮工場的豬圈裡睡。在這一帶，有一年多見不到他這個人影了。”

他們就進行了討論，還正準備著把我排除在外，理由是每個哥兒們非得有個家或是有個

什麼人可以殺掉才行啊。不然的話，對其他的人來說，那就太