第1部分(第1/5 頁)

…　手機訪問　m。

………

¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

【靜靜歡喜】整理

附：【】內容版權歸作者所有！

哈克貝里·費恩歷險記

作者：馬克·吐溫

第一章

你要是沒有看過一本叫做《湯姆·索亞歷險記》①的書，你就不會知道我這個人。不過這沒有什麼。那本書是馬克·吐溫先生寫的，他大體上講的是實話。有些事是他生髮開來的，不過大體上，他講的是實話。不過，實話不實話算不了什麼。我沒有見過從來沒有撒過一回謊的人。這一回不說，另外一回就說。葆莉姨媽也好，那位寡婦也好，也許還有瑪麗，都這樣。葆莉姨媽——就是湯姆的葆莉姨媽——還有瑪麗，還有道格拉斯寡婦，有關她們的事，在那本書裡都講了——那是一本大體上講實話的書，有些是生髮開來的，這我在上面說過了。

①為本書的姐妹篇，參閱有關本書故事的地點、時間的注。

那本書的結尾是這樣：湯姆和我找到了強盜藏在那個山洞裡的錢，這一下我們可都發了。我們倆，一人得了六千塊錢——全是金燦燦的。把錢堆了起來，乍一看，好不嚇人。後來，由撒切爾法官拿去放利息，我們倆每人每天得一塊錢，一年到頭，天天這樣——真是多得叫人沒法辦。道格拉斯寡婦，她把我認做她的兒子。她許下了話，要教我學學文明規矩

①。可是一天到晚，耽在這間屋裡，有多難受。你想，寡婦的行為舉止，一樁樁，一件件，全都那麼刻板，那麼一本正經，這有多喪氣。這樣，到了我實在受不了的那一天，我就溜之大吉啦。我重新穿上了我原來的破衣爛衫，重新鑽進了那隻原本裝糖的大木桶裡，好不自由，好不逍遙自在。可是湯姆想方設法找到了我，說他要發起組織一個強盜幫，要是我能回到寡婦家，過得體體面面，就可以參加他們一起，於是我就回去了。

寡婦對我大哭了一場，把我叫做一隻迷途的羔羊，還叫我別的許多名稱，不過，她絕對沒有什麼惡意。她讓我又穿上了新衣裳，我實在一點辦法也沒有，只是直冒汗，憋得難受。

啊，這麼一來，那老的一套就又重新開始啦。寡婦打鈴開飯，你就得準時到。到了飯桌子跟前，你可不能馬上吃起來，你得等著。等寡婦低下頭來，朝飯菜嘰哩咕嚕挑剔幾句，儘管這些飯菜沒什麼好挑剔的。就是說，每道菜都是單做的。要是一桶雜七雜八的東西，那就不一樣，各樣菜和在一起燒，連湯帶水，味道就格外鮮美。

①“教我學學文明規矩”（sivilizeme，——應為civilizeme，作sivilizeme乃哈克講的密蘇里土話的發音）。哈克後出走河上，反對這類“文明規矩”是主要原因之一。

這既為哈克主導性格所在，亦為全書主旨所在。全書末了一句為了反對“學學文明規矩”因而不願回家，準備繼續遠走新區，這回應了本書開宗明義點出的話。可見反對當時“文明規矩”的主旨，和反黑奴制的思想，這兩者一起貫串全書。參普烈乞特《美國第一部本土產生的傑作》（１９４１），載英格《哈克·芬評論資料集——百年紀念評論選》（１９８４）

吃過晚飯，她就拿出她那本書來，跟我講摩西和蒲草箱的故事①。我急得直冒汗，急著要弄清楚一切有關他的事。不過，她隔了一會兒才點明摩西是死了很久很久的了。這樣，我就不再為他操什麼心了，因為我對死了的人是根本沒有興趣的。

①《舊約·出埃及》，第二章。說的是埃及公主收養以色列一婦女的棄兒。到