第3部分(第4/5 頁)

同意我去找她，要我趕下一班渡輪就去。

弗里曼德家就坐落在通向加州大學的一條盤山公路的旁邊。

伯格太太是位瘦骨伶仃的婦女，但是骨骼奇大，所剩無多的花白頭髮緊貼著一顆癟塌塌的腦袋，灰色的眼晴目光銳利，粗硬的雙手一望而知很能幹。這位太太是冷臉子、躁脾氣，但是說話一干二脆，所以我們用不著先嗯嗯呃呃兜什麼圈子，一下子就談到了正題上。

我告訴她出了如此這般的一件竊案，說我的看法是偷兒一定有熟悉萊格特家的人充當內應，至少也有這樣的內線提供情況，末了還說：“普里斯特利太太告訴我說你替萊格特當過管家，說你也許可以幫助我。”

伯格太太說，她可以提供給我的情況只怕也很有限，沒準兒根本就不值得我這樣專程從市裡趕來，不過她為人一向老老實實，從來也沒有什麼要對人隱瞞的，所以她很願意盡力相助。可是她一旦說開了頭，話就像傾盆大雨，真差點兒叫我聽得連耳朵都麻木了。剔除了我覺得關係不大的，我可以得出如下的線索：

伯格太太是在一九二一年春天透過一家職業介紹所的介紹，由萊格特請去當管家的。起初她還有一個年輕姑娘給她當下手，但是由於活兒不多，請兩個人實在多餘，所以在伯格太太的建議下，他們就把那個姑娘辭退了。萊格特平日沒有多少特別的愛好，每天從早到晚幾乎全都是在頂層上過的，頂層是他的實驗室，外加一個小不點兒的臥室。那幢房子裡的其它房間他是簡直從來不去使用的，除非有時候晚上請些朋友來敘敘。伯格太太不喜歡他那班朋友，不過也說不出他們到底有哪些兒不對勁的地方，只是覺得他們談話的那種腔調很不象話，實在有些丟人。她說，埃德加·萊格特人還是挺不錯的，能認識這樣的人應該說是一件值得欣慰的事，只是這位先生太沉默寡言了，倒往往弄得人家心裡挺緊張的。東家從來沒有讓她上過三樓，那實驗室的門永遠是鎖著的。有個日本人每月來一次，在萊格特的監督下進去打掃一遍。這個嘛，她想起來大概是因為他有許多科學上的秘密怕人家來刺探吧，或許還有些危險的化學品怕人家去碰，不過就算是有這些理由吧，人家總不免給弄得很尷尬。對東家的私事、家事她一無所知，她是個懂規矩的人，對東家從來什麼也不問。

一九二三年八月裡的一天——她記得那是個下雨的早晨——東家家裡來了一個女人和一個十五歲的姑娘，帶了好多箱子。她給她們開了門，那女人說要找萊格特先生。伯格太太就上樓到實驗室敲門通報了他，東家下得樓來，看見她們大吃一驚，她活了這一輩子還從來沒有見到過誰有這樣吃驚的。東家的臉上是煞白一片，她當時真擔心他會支不住而倒下，因為他渾身抖得那樣厲害。她不知道那天，上午萊格特跟那個女人、那個姑娘彼此之間都說了些什麼，因為他們咭咭呱呱說了半天，說的都不知是哪一國的話，論理他們三個都說得一口好英語，比一般人都還要強些呢，特別是那個嘉波莉，罵起人來那才叫精呢。伯格太太當時就撇下了他們，又管她幹自己的事情去了。不一會兒萊格特就跑到廚房裡來，告訴她說兩位客人一位叫戴恩太太，是他的大姨子，還有一位是她的女兒，跟他都有十年沒見了，如今要在他家住下了。戴恩太太后來告訴伯格太太說她們是英國人，不過已經在紐約住了好幾年了。伯格太太說她很喜歡戴恩太太，說戴恩太太為人通情達理，又是個一等能幹的主婦，可是那個嘉波莉卻十足是個潑丫頭。伯格太太提到這姑娘總叫她“那個嘉波莉”。

既然戴恩太太母女來了，而且戴恩太太又是位極能幹的主婦，伯格太太便成了個多餘的人了。她說，他們都是度大量大的人，不但替她找到了新的工作，臨分手時還很大方的送了她一筆錢。她後來就再也沒有見到過他們，不過因為她有個習慣，對晨報上婚喪喜