第17部分(第3/4 頁)

憤世嫉俗時，她總是想起上帝。她也想到惠特克先生，從而鎮靜克服了憤怒。她只覺得周身一股暖流，美滋滋的，嘴唇咧開；她就這樣穿著雨衣，站在樓梯平臺上，顯得挺威嚴；並懷著刻毒的心理，穩重而平靜地瞅著達洛衛夫人走出來，後面跟著她女兒。

伊麗莎白說，她忘記戴手套了。其實是藉口，因為基爾曼小姐同她母親是冤家。她看見她們在一起便受不了。她跑到樓上去找手套了。

然而，基爾曼小姐並不恨達洛衛夫人。此刻，她那雙醋栗色眼睛凝視著克拉麗莎，端詳著那張嬌小的粉紅色臉蛋兒、那纖細的體態、那一派容光煥發的時髦模樣，基爾曼小姐只覺得：好一個傻瓜！白痴！你既沒吃過苦，也沒享過樂，你只是白活了！於是她內心異常強烈地感到，要壓服那女人，要撕下她的假面具。如果基爾曼小姐能打倒她，心裡便舒服了。可不要打擊她的身體，而是要壓倒她的靈魂與偽裝，叫她感到自己勝過她。基爾曼小姐多麼想逼得她哭，毀滅她，羞辱她，迫使她跪下來，哭道：你是對的！不過，這並非基爾曼小姐的意圖，而是上帝的意志。那將是宗教的勝利。她就懷著這種心情，瞪著眼珠，怒目而視。

克拉麗莎真給嚇壞了。這樣一個基督徒——這個女人！這女人搶去了她的女兒！她居然能受到神靈的感應！她粗笨、難看、平庸，既不仁愛，又不風雅，卻洞悉生活的意義！

“你帶伊麗莎白到艾與恩商店（80）去嗎？”達洛衛夫人問道。

基爾曼小姐說是的。兩人對峙著。基爾曼小姐不想跟這位太太和顏悅色。她一直是自立的。她對現代史精通之極。儘管她收入菲薄，卻為了自己信仰的宗教事業積了一大筆錢；而這個女人卻什麼也不幹，沒有任何信仰，把女兒教養得……這當兒伊麗莎白回來了，跑得氣喘吁吁，那漂亮的姑娘。

這麼著她倆要去艾與恩商店了。真怪，當基爾曼小姐站在那兒的時候（她確實挺直地站著，好像洪荒時代的龐然怪物，沉默而有威力，為了打一場原始戰爭而全身武裝），漸漸地，慢慢地，她的自我觀念、她的憎恨（那是針對某些觀念而不是對人的）淡下來了，分崩離析了，她的惡意消失了，她的氣勢癟掉了，逐漸地變成普普通通的基爾曼小姐，穿著破舊的雨衣；上帝明鑑，克拉麗莎是願意幫助她的呀。

隨著這怪物的氣焰收斂起來，克拉麗莎笑了。她笑著說：再見。

接著一下子衝動，覺得鑽心地痛苦，因為這女人把她女兒搶走了，於是克拉麗莎靠著樓梯杆兒，喊道：“別忘了宴會呀！別忘了今晚有宴會！”

但是，伊麗莎白已開啟前門；外面有一輛運貨車駛過；她並不答應。

克拉麗莎思量著：嗬，愛與宗教！一面走回客廳，渾身震顫。多麼可惡，這兩樣東西，多可惡啊！此刻，基爾曼小姐不在眼前了，所以，克拉麗莎並不覺得被她這個人壓倒，而是被她所代表的觀念震懾了。克拉麗莎自忖：像她之類的人，都是世界上最殘暴的東西，笨拙而又火辣辣，專橫，虛偽，竊聽，嫉妒，不擇手段，殘酷之至——穿著雨衣，站在平臺上：愛與宗教的化身。自己可從來不像她那樣，要去改變任何人的信仰，不是嗎？！自己不是希望每個人都保持本色嗎？！當下，克拉麗莎向窗外望去，只見對面那位老太太在攀上樓去。讓她上樓吧，然後讓她停住，然後（像克拉麗莎時常窺見的那樣）讓她走進臥室，拉開窗簾，接著重新消隱。不知怎的，這些動作會引起人們的尊敬——那個老婦人，悠然地望著窗外，絲毫不覺得有人在注視她。這形象含有莊嚴的意味——而愛和宗教將破壞它，以及它象徵的一切，如幽靜的性靈。那個討厭的基爾曼將破壞它。相反，老婦人的形象卻使自己感動得要哭了。

愛情也有破壞性。它會毀掉所有美好的事物、所有真實的事物。