第23頁(第1/4 頁)

&ldo;他這幾天跟恐龍形影不離 ‐ &rdo;

米媽心裡一恐：&ldo;哪個恐龍？我們斜對面那家的？還是上次在游泳池碰到的？&rdo;

米爸忍不住呵呵笑，差點把兒子笑醒：&ldo;呵呵，想歪了吧？兒子兩歲不到，就在操心媳婦 ‐ 。我說的是真恐龍，就是&l;帶了鎖&r; ! &rdo;

噢 ‐– ，原來&ldo;帶了鎖&rdo;就是恐龍！

米媽那幾天是經常聽見黃米唸叨這個&ldo;帶了鎖&rdo;，不過他這個&ldo;帶&rdo;字，是標準的普通話第四聲，&ldo;了&rdo;字又介乎&ldo; le &rdo;和&ldo; liao &rdo;之間，所以米媽以為他是在問&ldo;帶了鎖匙沒？&rdo;

黃米能說很多詞，但他不會說長句子，一般都只說開始幾個字，聽者根據自己的能力，去補足未完成部分，所以米媽聽到&ldo;帶了鎖&rdo;，就自動補出了剩下的部分，以為他是在說&ldo;帶了鎖匙沒？&rdo;

米媽忘性大，出門經常忘帶鑰匙，下班回來如果碰上奶奶她們帶黃米出去逛小區了，米媽就進不了門，只好開著車在小區裡到處找他們，所以米媽出門的時候，家裡人都愛提醒米媽：&ldo;帶了鎖匙沒？&rdo;

米媽仗著有人提醒，忘性就更大，十回裡最多隻有三回可以自豪地說：&ldo;帶了 ! &rdo;，還有三回是在兜裡包裡一陣亂翻，但能從兜裡包裡翻來的可能性最多有百分之五十，其它場合都是一隻腳跨進車門了，又縮回來&ldo;噢 ‐- &rdo;一長聲。

於是全家人都衝到米媽常丟鑰匙的幾個特區去尋找，不管是誰找到了，黃米都要攔路搶劫過來，高舉在手裡，顛顛地跑來送給媽媽，有時鑰匙抓得不牢，人跑到媽媽跟前了，鑰匙卻掉在路上了，奶奶撿了，再交給黃米，笑眯眯地說：&ldo;在這兒呢，拿去給媽媽，討一個表揚回來煮湯喝。&rdo;

於是媽媽賞給黃米一個特大號的表揚，夠煮一大鍋湯，把全家人喝個肚兒圓：&ldo;哇 ! 多虧了我的乖兒子啊 ! 如果不是小憨包子幫媽媽找到鑰匙，媽媽今天回來就進不了門門了，只好坐在外面哭 ‐- 哇哇哇 ‐– &rdo;

兒子得了表揚，一點也不顯山露水，很矜持地看著舉止誇張幼稚可笑的媽媽，揮揮手說：&ldo;媽媽拜拜 ! &rdo;

所以米媽聽到黃米說&ldo;帶了鎖&rdo;的時候，還以為他在提醒媽媽帶鑰匙呢，少不得把兒子抱將起來，狂吻一通，然後心情&ldo;繳動&rdo;地開車去上班。

米爸聽了米媽的解釋，嘲笑說：&ldo;這個老土媽媽，連兒子在說什麼都不知道，真是不解風情啊，不解風情。&rdo;

也不能完全怪米媽不解風情，因為黃米說的不是流行英語，而是我們家太奶奶的獨門絕活英語，只傳曾孫，不傳他人的，其它人初次聽到太奶奶說一個英語單詞，都得費一番思量，十之八九會搞錯。

太奶奶到加拿大這麼多年，都沒動過學英語的念頭，因為在加拿大那邊實在用不著學英語，到處都是華人，上街、下餐館、看病、購物，根本用不著一個英語單詞，反倒是那些公寓樓的管理人員要來遷就華人，出告示都得加一份中文的，不然大多數住戶沒看懂，就別怪人家不執行。太奶奶在加拿大的時候，經常下樓到華人開的店子裡買報紙買六合彩買糖果點心什麼的，從來沒遇到過語言障礙。

即便是到了美國，太奶奶的對外交流也用不著