第12部分(第3/4 頁)

常冷峻卻又非常狂暴。但是女人沒有注意到這個，也許在她看來並不顯得狂暴。於是兩人在積滿煤塵的門邊面面相對，瘋狂的目光直視著瘋狂的目光，惡狠的聲音與惡狠的聲音相撞，但聲音不高，聲音平靜安詳，談話簡潔，活像兩個密謀者在一起策劃。“我觀察你已經整整五年了，”她深信自己說的一點兒不假，“你就坐在這張藤椅裡，一直在注視他。孩子們到戶外的時候你才坐在這兒。每當他們出現，你就把椅子挪到門邊，坐在你能觀察到他們的地方。你注視他，聽別的孩子叫他黑鬼。這就是你乾的事。我知道。你來這兒就為這個，觀察他，憎恨他。你做好了準備他才來的。也許就是你把他抱來扔在那邊門前的臺階上。總之，你心裡明白。而且我必須知道。他一旦說出去，我就會被解僱。查利說不定——會——告訴我。把真相攤出來，現在就告訴我。”

“噢，”看門人說，“我早就曉得他會在那兒抓住你們的，當上帝懲誡的時機到來。我早曉得。我知道誰叫他藏在那兒的，一個徵兆，一個對淫蕩的詛咒。”

“不錯，他就藏在簾子背後。離得像你這樣近。你現在給我講清楚。你瞧他的時候我看清了你的眼神。我一直在注意你，整整五個年頭了。”“我知道，”他說，“我明白啥叫邪惡。難道不是我讓邪惡站起來在上帝的世界裡行走？我讓它像濁氣一樣遊動在上帝面前。上帝絕不阻止它從小娃兒嘴裡說出來。你聽見過他們叫喊的。我從來沒教他們那樣喊，叫他本來該叫的名字，該受詛咒的名字。我從來沒對他們說過。他們早就曉得。有人告訴了他們，可不是我。我只是等待，等待上帝選擇好時機，當他認為該向他的眾生世界揭露邪惡的時候。現在時候到了。這是一個徵兆，再次表現在女人的淫蕩犯罪上。”

“是這樣。但我該咋辦呢？告訴我。”

“等吧，像我這樣等著。我等了整整五年，等待上帝採取行動，表明他的意志。他終於這樣做了。你也等待吧。等他準備好了，他會向有權威的人表明他的意志的。”

“是，有權威的人。”他們彼此怒目而視，卻很冷靜，心平氣和。

“女總管。上帝做好準備時就會向她透露他的意志的。”

“你是說，要是女總管知道了，她就會把他送走？對啦。可是我不能等。”

“同樣，你不能催促上帝。我不是等了五年嗎？”

她輕輕把兩手拍合在一起。“可是，難道你不明白？這也許正是上帝的意志，讓你告訴我，因為你知道。由你告訴我，再由我去對女總管講，說不定這正是上帝的意志。”她瘋狂的目光顯得異常沉靜，惡狠狠的聲音表現出耐心和安寧，只是她的一雙手老在不停地動著。

“你得等待，像我這樣，”他說，“你已經掂到了上帝令人悔恨的手掌的分量，大約三天了吧。我在他令人悔恨的手掌下生活了五年，一面觀察一面等待，等他認為合適的時機，因為我的罪過比你的更大。”雖然他直盯著她的面孔，但似乎全然沒有看見她，他的眼睛沒有注視她。那雙眼像是視而不見的盲眼，睜得老大，冷冰冰的，似迷若狂。“比起我犯的罪和我為贖罪吃的苦頭來，你所幹的事和受的折磨算個啥，只不過是女人害怕受到髒話辱罵而已。我已經苦苦忍受了五年。你算老幾，敢為你那女人的淫穢去催促全能的上帝？”

她立即轉過身去。“好吧。你不用告訴我。我知道，告不告訴我都一樣。我老早就知道他是個混血的黑崽子。”她轉身回樓房去。現在她走得不快了，而且呵欠連天。“我只消想出個辦法讓女總管相信就成。他不會告訴她，不會支援我。”她又打了個呵欠，又長又大的呵欠，她的面孔上除了打呵欠之外什麼也看不見了，接著連呵欠也銷聲斂跡。她突然想起了什麼事。這以前她幹嗎沒有想到，可是她深信她早就心裡明白，