第18頁(第1/2 頁)

死亡一般寒冷……&rdo;

西伯選了兩個彪悍的瓦拉幾亞人與他同行。他的大多數部下都來自他的老家，

不過在與培謝內幾的戰爭中，由於他知道這兩個人是勇猛的戰士，所以選擇與他們

並肩地戰鬥。在對付這個費倫茨時，他需要真正的勇士支援‐‐真的很可能需要他

們。吉普賽老人阿弗斯說波雅爾沒有隨從，那麼是誰用鏡子回答了訊號?不，西伯

看不見有一個富人獨自住在那裡，只見有一兩個婦女在那裡為他取送東西。他覺得

老人阿弗斯撒了謊。

萬一山上只有十幾個人和他們的主人……猜測沒有用，西伯必須等著看機會如

何。假如山上人多，他就說自己作為弗拉基米爾的特使，來邀請波雅爾去基輔王宮

討論對培謝內幾作戰的有關事情。不管如何，他只有一個目的：爬上山頂，根據不

同情況，殺掉一個人。

那時候西伯有點天真;他從未想過弗拉基米爾會派他去完成一項自殺性的使命

‐‐弗拉基米爾不指望他能活著回到基輔。

爬山時儘管路上沒有標誌，開始還比較容易。道路(其實沒有路，只是吉普賽

老人記在心裡的一條小道)上升到山麓之間的山口，通到無可攀緣的懸崖底部，然

後順著光滑的岩屑堆構成的石帷裙漸漸升高，到達峭壁中寬寬的裂縫或火山管;峭

壁透過一個裂縫壁立於第二個更陡峭的小山之下的假高原上。這些山十分荒涼，森

林眾多，樹木又老又粗;到這時西伯才看清楚有條模糊的小道。好像是什麼巨人拿

一把鐮刀在森林裡割了一條直線;森林裡的樹無疑給這裡的村莊提供了許多木材，

也許有些木材已被拖到山上建城堡去了。這些也許是數百年前的事兒，可是小道上

還沒有長出新樹。或者是小道上已經長出了新樹，有人為了方便行人透過，又把它

們砍了。

沿著越來越高的林中小徑攀登相當容易。黃昏漸近，一輪滿月升起，煙煙銀輝

灑在小道上。除了爬山時發出的喘息聲，三個人和嚮導誰也不說話;這樣西伯就能

用心思考從充滿紈絝子弟的王宮聽來的有關波雅爾費倫茨的點滴。

&ldo;希臘人比弗拉基米爾更怕他，&rdo;一個信口開河的人告訴他，&ldo;在希臘，那些

人早就把這種人揪出來鎮壓了。他們稱費倫茨&l;維里科拉克斯&r;，跟匈牙利的&l;歐

布林&r;或&l;穆弗爾&r;或鬼網派爾‐‐或&l;吸血鬼&r;是一個意思!&rdo;

&ldo;我聽說過吸血鬼，&rdo;西伯當時回答，&ldo;在我的故國，存在同樣的神話，名字

也一樣。這是農民們的迷信。聽我說：我殺死的人都在墳墓裡腐爛了(假如他們真

有墳墓的話)。他們的屍體當然不會膨脹。如果屍體膨脹，那是由於腐壞的氣體而

不是活人的鮮血所致。&rdo;

&ldo;這個費倫茨據說就是這種東西，&rdo;向西伯提供資訊的人說，&ldo;我聽希臘牧師

說：在基督徒的土地上絕沒有這種人容身的地方。在希臘，人們用木樁穿過他們的

心臟，砍下他們的頭顱。更厲害的是，把他們完全肢解，然後燒個一乾二淨。希臘

人認為吸血鬼身上的一小部分又會在一個