第3頁(第1/2 頁)

&ldo;怎麼把他帶進去呢?&rdo;

&ldo;就是有些事情你不能做。&rdo;鷹鉤鼻子說，&ldo;記住，不要碰沙發。還有你不是克里斯托瓦爾組織的成員，我也不是……&rdo;

&ldo;別操心了，&rdo;我說，&ldo;我在汽車裡過夜也不是頭一回了。&rdo;

突然，我產生了一種強烈的慾望，極想舒舒服服地在床上睡一夜，因為我在睡袋裡已經整整睡了四夜了。

&ldo;有了!&rdo;鷹鉤鼻子說：&ldo;嗬嗬，雞腿小木屋1。&rdo;

【1 蘇聯民間故事中的小屋。】

&ldo;對!&rdo;絡腮鬍子也大聲叫道，&ldo;和他到盧霍莫里耶去一趟。&rdo;

&ldo;真的，我能在車上過夜。&rdo;我說。

&ldo;你一定要睡在房間裡，&rdo;鷹鉤鼻子說，&ldo;睡在比較乾淨的床單上。我們總得報答報答你吧……&rdo;

&ldo;你總不至於讓我們塞給你一塊盧布。&rdo;絡腮鬍子說。

我們進入城裡。街道兩旁隨處可見古代堅固的柵欄，還有很大的木頭房子。房子木頭已經發黑，窗戶很狹窄，正面鑲有金絲飾品，屋頂一律雕刻著木頭公雞。偶爾還看到一些磚砌的建築，骯髒不堪，使人想起&ldo;糧倉&rdo;這個差不多快給人忘記的字眼。大街筆直寬敞，命名為&ldo;和平希望街&rdo;。前面是市中心，可以看到一些兩層樓的房子，中間有個露天廣場。

&ldo;到前面一條巷子向右拐。&rdo;鷹鉤鼻子說。

我發出轉彎的訊號，剎住車，然後右轉彎。這條路上雜草叢生，有一輛嶄新的烏克蘭汽車安詳地停在一扇大門前。門牌號碼都掛在門邊上。號碼數字印在生鏽的馬口鐵上，模糊不清。巷子的名字很別致，叫盧霍莫里耶街2，巷子很窄，擠在堅固的柵欄中間。這些柵欄一定是瑞典和挪威海盜人侵本土時建起來的。

【2 蘇聯文學中一個神秘的地方。】

&ldo;停車。&rdo;鷹鉤鼻子說。

我連忙剎車，他的鼻子又撞在了槍管上。

&ldo;好了，&rdo;他邊揉著鼻子邊說。&ldo;你在這等我，我去安排一下。&rdo;

&ldo;真的完全沒有這個必要。&rdo;我最後一次堅持道。

&ldo;別再爭了。沃羅迪亞，別讓他跑了。&rdo;

鷹鉤鼻子鑽出汽車。他彎下腰，擠進一扇低矮的門。

房子隱在灰色的高大柵欄的後面，一點也看不見。邊門倒是出奇的大，足夠一個火車機頭透過的。邊門是用生鏽的鉸鏈固定的，每個鉸鏈都有石塊那麼重。我讀著招牌上的字，越發感到驚奇。一共有三塊招牌。左邊那扇門上有一塊藍色的銀字招牌，樣子很莊重，招牌上厚厚的玻璃閃著陰森森的光。上面寫著：

斯里茨

雞腿小木屋

索洛維斯文物陳列館

右邊那扇門上掛著一塊生鏽的鐵皮招牌，上面寫著：盧霍莫里耶街13號，n&iddot;k&iddot;戈旦尼希1。

【1 蘇聯民間故事裡噴火的龍。】

這下面還有一塊膠合板，上面用墨水寫著：

瘋貓

管理委員會

&ldo;是什麼樣的貓?&rdo;我問道。&ldo;這是不是個高新技術委員會?&rdo;

絡腮鬍子又吃吃地笑了。&ldo;關鍵問題是‐&da