第73頁(第1/3 頁)

&ldo;我喜歡你的房間。&rdo;艾琳違心地說。

比利說：&ldo;還行吧。&rdo;

&ldo;你在讀什麼?&rdo;

&ldo;《希臘棺材之謎》。&rdo;

她坐在床沿上。&ldo;好吧，別睡得太晚了。&rdo;

&ldo;我必須九點半熄燈。&rdo;

她突然俯身向前親了親他的臉頰。

這時門開了，範德姆走了進來。

這場景如此熟悉，讓他心神震盪：男孩拿著書坐在床上，床邊檯燈的光傾瀉下來，女人俯身向前，給男孩一個晚安吻。範德姆站在那裡凝視著他們，感覺自己像一個知道自己在夢裡卻無法醒來的人。

艾琳站起來，說：&ldo;你好，範德姆。&rdo;

&ldo;你好，艾琳。&rdo;

&ldo;晚安，比利。&rdo;

&ldo;晚安，芳塔納小姐。&rdo;

她從範德姆身邊走過離開了房間。範德姆在床沿上坐下來，正好坐在她離去後床罩上留下的凹陷裡。他說：&ldo;招待好我們的客人了嗎?&rdo;

&ldo;嗯。&rdo;

&ldo;好孩子。&rdo;

&ldo;我喜歡她‐‐她讀偵探小說。我們打算換書讀。&rdo;

&ldo;那真是太好了。你的作業做了嗎?&rdo;

&ldo;做了，背法語單詞。&rdo;

&ldo;要我考考你嗎?&rdo;

&ldo;不用擔心，賈法爾考過我了。我說，她真漂亮，不是嗎?&rdo;

&ldo;是的。她在替我辦事，這件事需要保密，所以……&rdo;

&ldo;我守口如瓶。&rdo;

範德姆笑了。&ldo;好樣的。&rdo;

比利放低了聲音：&ldo;她是不是秘密特工?&rdo;

範德姆伸出一根手指放到唇邊：&ldo;隔牆有耳。&rdo;

男孩看起來不太相信。&ldo;你糊弄我吧。&rdo;

範德姆無聲地搖搖頭。

比利說：&ldo;天哪!&rdo;

範德姆站起來：&ldo;九點半熄燈。&rdo;

&ldo;好啦。晚安。&rdo;

&ldo;晚安，比利。&rdo;範德姆出去了。他關門時冒出來一個想法，比起他這個父親和兒子進行的男人之間的談話，艾琳的晚安吻也許對比利要有益得多。

他在客廳裡找到艾琳時，她正在調馬提尼。他覺得他本該反感她把他家當成自己家，但他太累了，沒精力擺架子了。他如釋重負地坐進一把扶手椅，接過一杯酒。

艾琳說：&ldo;今天很忙?&rdo;

範德姆的整個部門都在忙著執行新的無線電安全流程，這是在德軍監聽部門在耶穌之丘被俘虜之後新引入的，但範德姆並不打算告訴艾琳這些。而且，他覺得她在扮演女主人的角色，她沒有權力這麼做。他說：&ldo;你來這裡做什麼?&rdo;

&ldo;我和沃爾夫有個約會。&rdo;

&ldo;太好了!&rdo;範德姆立刻忘記了無關緊要的顧慮，&ldo;什麼時候?&rdo;

&ldo;星期四。&rdo;她遞給他一頁紙。

他研究著這封信。這是以清晰優雅的字跡所寫就的專橫傲慢的傳喚。&ldo;這信是從哪裡來的?&rdo;