第19部分(第2/5 頁)

，把我放到船上。

“熱爾特律德跟著我，不用別人幫助就落到了船上。

“這時候我發現我的面紗滑落到水裡了。

“我想到面紗會給他們指示我們逃走的蹤跡。

“我對伯爵說：‘我的面紗，我的面紗！把我的面紗撈上來。’

“伯爵按照我指的方向看了一眼那面紗。

“他說道：‘不，最好是讓它去。’

“他抓住槳，猛力一劃，小船就飛速駛去；再劃幾下，我們就差不多到達彼岸了。

“這時候，我們看見我房間的窗戶燈火通明，僕人們都帶著燈火湧進了房間。

“德·蒙梭羅先生說：‘我騙您了嗎？我們走的不是時候？’

“我對他說：‘對，對，先生，您真是我的救命恩人。’

“這時候火光在狂亂地奔走，一會兒在我的房間裡，一會兒又在熱爾特律德的房間裡。我們聽見了喊聲；一個男人走了進來，別的人立刻向兩旁退避讓出一條路來。這人走到開著的窗戶前面，俯身向外面張望，看見了那條面紗浮在水面上，不禁發了一聲喊。

“伯爵說道：‘您瞧，我留下面紗不是做對了嗎？親王以為您要逃出他的魔掌，已經投湖自盡了。在他四處搜尋您的當兒，我們已經遠走高飛了。’

“這個人如此工於心計，預先就算準了這條計謀，使我從心底裡哆嗦起來。

“這時候，我們已經靠岸了。”

第14章　狄安娜·德·梅里朵爾是怎樣一個人

狄安娜·德·梅里朵爾是怎樣一個人——約法三章

這時候又沉默了片刻。狄安娜回想起這段經歷，就差不多同遭難時一樣激動，覺得連說話都沒有聲音了。比西全神貫注地在聽她，對於她的仇人，不管他們是誰，早已切齒痛恨了。

最後，狄安娜從衣袋裡取出一小瓶嗅鹽聞了聞，又繼續說下去：

“我們剛上岸，便有七八個人向我們直奔過來。他們都是蒙梭羅的人，其中有兩個我似乎認得，他們就是我們被那些帶我們到博熱城堡的人圍攻時，伴送著我們的馱轎的人。一個高階侍從手裡牽著兩匹馬，其中一匹黑馬是伯爵的，另外一匹白色的溜蹄馬是給我準備的。伯爵扶我上馬，我在馬鞍上坐定以後他就縱身跳上了自己的馬。

“熱爾特律德騎在伯爵一個僕從的馬屁股上。

“這一切剛安頓好，我們的馬就賓士起來。

“我注意到，伯爵一直抓著我匹馬的韁繩，我對他說，我的馬術相當精良，請他不必如此費心，可是他回答我說我的馬容易受驚，可能走上岔路，同他分開。

“我們賓士了十分鐘以後，我突然聽見熱爾特律德在喊我。我回過頭來，看見我們這隊人馬已經兵分兩路，四個人向旁邊的人岔路走去，把熱爾特律德一直帶到森林裡，而伯爵和另外四個人同我仍然沿著原路走。

“我大聲叫喊，‘熱爾特律德！先生，為什麼熱爾特律德不同我們走一條道？’

“伯爵對我說：‘這是必不可少的預防措施：如果有人追趕我們我們要用兩條路來迷惑他們，使得這兩條路上都有人說看見過一個女郎被幾個男人搶走。這樣我們就有希望使安茹爵走錯了路，去追趕您的女僕，而不來追趕我們。’

“他的話聽起來似乎有理，卻不能使我滿意；可是我說什麼好呢怎麼辦呢？我只好嘆了一口氣，耐心等待。

“何況伯爵走的這條路的確是回到梅里朵爾城堡去的道路。照我們現在賓士的速度，再過一刻鐘，我們就可以到達城堡。可是到了我所熟悉的一個林間十字路口時，突然間伯爵向左轉彎，不走把我帶回父親身邊的那條路，而走上另一條路，明顯地離我父親越來越遠了。我馬上叫喊起來，