第38章 古風遊戲(第3/3 頁)

地方卻又是喪葬才會出現。

也就是說多國語言版這項工作要想做好，僅僅是把內容翻譯好還不夠，還得對當地有一定的瞭解，起碼不能犯下一些低階的錯誤。

再者說了，要翻譯得信達雅本身就不是一件容易的事情，需要優秀的翻譯人才，這樣才不會出現諸如老頭捲軸，剔牙老奶奶之類的笑話。

這也是荀遊沒有急著弄多國語言版的原因，再者說了，以前國外的那些遊戲總是沒有華語翻譯，國內玩家也不是一路生啃過來，有的玩家為此還特意去學習了外語。

現在也是時候讓國外玩家也體驗一番國內玩家當時的處境，如果能夠有部分國外玩家為此學會華語，還能做到文化輸出，而多掌握一門外語，還是越來越有用的華語，對於國外玩家來說也是一件好事。

順帶一提，也不知道是系統的BUG還是它的惡趣味，國外玩家因為沒有翻譯的原因而破防時，同樣能夠產生不少的情緒能量，這也讓荀遊更加不急於整多國語言版。

不過以後這件事情還是要提升程序的，畢竟很多國外玩家看到遊戲沒有翻譯後就不玩了，與其逮著少部分的國外玩家薅羊毛，不如將絕大多數的國外玩家一網打盡。

看完這個獎勵的描述後，荀遊是眼前一亮，本來悲劇劇本的遊戲就很能觸動玩家的內心，現在有了這個特殊能力後，足以呈現出一加一大於二的效果。

他雖然不會作詞作曲，但是以他現在九十分的音樂能力，把原來世界那些好聽的歌曲給搬運過來，並且恰到好處地加入到遊戲中並沒有太大的問題。

決定製作《仙劍奇俠傳》後荀遊開始尋思應該怎麼修改這款遊戲。