第161頁(第1/4 頁)

在這些壓迫的每一階段中，我們都曾用最謙卑的言辭請求救濟，但我們一再的請願求所得到的答覆卻是一再的傷害。這樣一個君主，在其品格已打上了可以看作是暴君行為的烙印時，便不配做自由人民的統治者。

我們不是沒有顧念我們英國的弟兄。我們一再警告過他們，他們的立法機關企圖把無理的管轄權橫加到我們的頭上。我們也提醒過他們，我們移民並定居來這裡的狀況。我們曾經呼喚他們天生的正義感和俠肝義膽，我們懇切陳詞，請他們念在同文同種的份上，棄絕這些必然會破壞我們彼此關係和往來的無理掠奪。對於這種來自正義和基於血緣的呼聲，他們卻也同樣置若罔聞。迫不得已，我們不得不宣佈和他們分離。我們會以對待其他民族一樣的態度對待他們：戰時是仇敵，平時是朋友。

因此，我們，集合在大陸會議下的美利堅聯合邦的代表，為我們各項正當意圖，籲請全世界最崇高的正義：以各殖民地善良人民的名義並經他們授權，我們極為莊嚴地宣佈，這些聯合一致的殖民地從此成為而且是名正言順地成為自由和獨立的國家；它們解除效忠英國王室的一切義務，它們和大不列顛國家之間的一切政治關係從此全部斷絕，而且必須斷絕；作為自由獨立的國家，它們完全有權宣戰、媾和、結盟、通商和採取獨立國家理應採取和處理的一切行動和事宜。

為了強化這篇宣言，我們懷著深信神明保佑的信念，謹以我們的生命、財富和神聖的榮譽，相互保證，共同宣誓。

-------------------------------------

（任東來按：受李道揆教授文章[李道揆：&ldo;美國《獨立宣言》中文字譯文的問題及改進建議&rdo;，《美國研究》，2001年第2期]的提示，結合自己目前進行的研究，筆者不揣冒昧，在《美國歷史文獻選集》的譯文[中國翻譯出版公司翻譯，美國駐華大使館新聞文化處出版，1985年]和《1765‐‐1917年的美國》的譯文[謝德風等選譯，北京三聯書店，1957年]基礎上，試著重譯《獨立宣言》。現拿出來，供各位學者專家批評指正。 ）

------------------------------------------

美國《獨立宣言》英文原文

the declaration of dependence

july 4， 1776

ngress， july 4， 1776，

the unanio declaration of the thirteen united states of arica

when the urse of huan events， it bees necessary for one people to dislve the political bands which have nnected the with another，and to assu aong the powers of the earth， the separate and eal station to which the laws of nature and of natures god entitle the， a decent respect to the opions of ankd reires that they should declare the caes which ipel the to the separation

we hold these tru