第34部分(第2/4 頁)

呆在那裡。我看，不瞞你說，她在恩斯科姆呆煩了。先前她可從未在那裡呆那麼長時間，只是想換個環境罷了。那裡太閉塞。雖說是個迷人的地兒，可是太閉塞了。”

“是的——或許跟楓樹林差不多吧。哪兒都比不上楓樹林距大路那麼遠。四周是廣闊的農場）好像與世隔絕了——完全封閉——或許邱吉爾太太的身體不如塞麗娜那麼健康，也沒有她那份情致去過那種完全封閉式的生活。沒準兒她自己也無能為力去過鄉下的那種生活吧。我常講，一個女人主意多多亦善——感謝上帝，我的主意很多，我能適應那種與世隔絕的生活。”

“二月份，弗蘭克在這裡呆了兩週。”

“別人曾跟我講過。下次他再來時，會發現海伯利社交界又多了一位新成員，也就是說，要是我可以算得上是新成員的話。

可是，或許他對我很陌生吧。”

這分明是要別人來向她獻殷勤，別人也不會錯失良機；所以，威斯頓先生順水推舟，馬上提高嗓門說道：

１克利夫頓：在英國格羅斯特郡布里斯托爾西部，此處有溫泉。

“親愛的太太！只有你自己覺得可能會發生這種事，沒別的人會這麼認為。未聞你的大名！我保證，最近威斯頓太太寫的信里老是提到埃爾頓太太，別的幾乎什麼都不寫。”

他已經盡力了，可以重新將話題轉移到他兒子身上。

“弗蘭克走的時候，”他繼續往下說，“完全說不準我們何時再相聚。這樣一來，今天的訊息使我們喜出望外。這大大出乎我們的意料。說心裡話，我總是認為他肯定很快就會來的。我相信天公會作美的——但是，別人都不相信我。他和威斯頓太太都挺灰心喪氣。‘我能有什麼轍呢？想什麼辦法才能讓舅舅和舅媽允許我來呢？！都是類似的想法——我總認為天公會作美的，瞧一瞧，機會來了。埃爾頓太太，以前我講過，如果這個月幹事兒老是碰壁，那下個月準能稱心如意。”

“威斯頓先生，講得精闢，完全正確。我以前就常常跟我的同事這麼講過，那還是在談戀愛的時候。要知道事情進行得並不順利，不像他指望的那麼順心，他都絕望了，老是抱怨說，像這樣下去，婚姻之神還沒有來得及給我們披上番紅色長袍１，五月就已經到了！哦！我費了九牛二虎之力才總算讓他恢復了信心！那馬車——為這事我們也覺得沒有希望了；忘不了，那天早上，他非常頹喪地來到我這裡。”

這時，她因一陣輕輕的咳嗽而不得不住了口，威斯頓先生趕緊插話說道：

“提起五月份。這個月恰好是別人叮囑邱吉爾太太，也可以說是她叮囑自己，要到一個比恩斯科姆更暖和的地方去打發時光的月份。簡單地講，五月份她要去倫敦住一段時間；因此整個春天，弗蘭克會經常跟我們呆在一起，前景非常好。春天裡，人們最喜歡外出旅遊；白天比較長；空氣清新，氣候宜人，最適合人們出去散散心，而且活動身子也不太熱。過去他在這裡呆的時候，我們沒有錯過這個大好機會。可是，那些日子裡天老下雨，而且潮乎乎的，讓人不痛快；你知道，二月份總是這樣的天氣；我們準備乾的事都半途而廢了。現在正是時候。這次我們一定會玩得很開心。埃爾頓太太，我生怕我們見不到面，今天明天，天天都在翹首期盼，這樣是不是比他真正跟我們在一起更令人高興。我相信會這樣的。我看，正是由於這種心理，才會讓人感到莫大的快樂和歡喜。但願你很高興見到我的兒子；但是，千萬別認為他聰明絕頂。人們都覺得他是個不錯的小夥子，可是別以為他聰明絕頂。威斯頓太太很喜歡他，這你也想像得到，這讓我看了大為快活。她覺得誰都不如他。”

*英國詩人彌爾頓（１６０８－１６７４）寫的長詩《快樂的人》，其中寫道，婚姻之神經常到那兒去，披著番