第47部分(第4/4 頁)

題馬上就有了答案。她甚至還不清楚奈特利先生將如何要求她；但是她私下裡思考了一會兒，便認真地下定了決心，她無論如何都不會放棄她父親不管。一考慮到要嫁人，她幾乎都流淚了，認為這是一種可怕的念頭。如果他還健在，她只好先訂婚；但是她又勸自己說，假如能夠不讓她離開家，他卻能夠獲得更多的滿足。如何來幫助哈麗埃特呢，她想不出好辦法。如何才能消除她無謂的煩惱呢？如何來回報她呢？如何才能讓她不覺得自己是她的情敵呢？想到這些事情，她十分焦慮和難過；她只好反覆地接受著困擾過她的各種傷心的懊惱和痛苦的遺憾。她最終只好下決心盡力不去見哈麗埃特，將一定要讓她瞭解的事寫在信中交給她；目前她能夠離開海伯利一段日子，無疑是上策，並且——還在考慮著另外一個策略——甚至已想好了；替哈麗埃特出一張邀請函，叫她到倫斯威克廣場去，這是最恰當的。伊莎貝拉對哈麗埃特的印象不錯；到倫敦住幾個星期，哈麗埃特一定會很開心的。她認為像哈麗埃特那種性情，換個陌生的環境，接觸一些有趣的事物，逛逛街，到商場轉轉，逗逗孩子們，肯定會有好處的。不管怎樣，這都說明了自己是關心她的，是為了她好，自己考慮的全都是恰當的；短時間的分開；省去了她們不得不見面的那個傷心的日子。

她早上起得很早，給哈麗埃特寫了封信去；完成了這封信之後，她感到特別憋悶，甚至有些憂愁了，所以認為奈特利先生走到哈特菲爾德來用早餐的時間完全太遲了；她抽出半個鐘頭來陪他到那個花園裡又轉了一圈，這不管是從字面上分析，還是打比方來思考，為了使她適時地故地重遊享受昨日黃昏的快樂，都是非常重要的。

他從她家走後不長時間——根本不是時間長得可以使她考慮到其他人——便從倫多爾斯寄來了一封信——這封信很沉。

她估計出了信的內容，覺得不需要去看它。如今她對弗蘭克·邱吉爾簡直太容忍了；她不想聽到任何的藉口，她只希望叫自己平心靜氣地思考一下。對於去分析他寫的信，她保證自己是無法做到的。但是，也得裝模作樣地大致看一遍吧。她撕開信封；非常正確，就是如此；信是威斯頓太太寫來的，還夾帶著弗蘭克寫給威斯頓太太的信：

親愛的愛瑪，我以極大的興致給你寫這封信。我明白你一定會十分公平地看待它，我確信，它一定會令你開心的。我覺得我們對待寫信人的看法不可能仍然大相徑庭了；可是我不希望寫一封很厚的信來浪費你的時間。我們都非常開心。我近期的輕微的不適已經被這封信治癒了。我不太願意看到你星期二那天的神情，但那可是個不開心的早上；雖然你本人肯定否認是迫於天氣的不好，但是我倒覺得，每個人都會認為刮東北風是難受的。經歷了星期二下午和昨天早晨的狂風暴雨，我非常擔心你親愛的爸爸，但是昨晚從佩裡先生那得知，這天氣沒有使他有何不適，我就不擔心了。

你的

安·威

（給威斯頓太太）

尊敬的太太：

假如我昨天把事情都講明白了，你肯定在期盼著這封信；但是無論你是不是在期盼它，我明白，你一定會以公平和容忍來看它的。你這個人太和善了，我認為，你幾乎要拿出你所有的和善，才可以諒解我從前的一部分做法。但是我已經得到了一個更有條件怨恨的人的諒解。我的懇請被原諒兩次了，全都被諒解了，這便讓我有機會經歷一次險境，我本人非常有信心得到你和你朋友當中應該惱怒的人們的諒解。希望你們一定要考慮我剛來倫多爾斯時的境況；希望你們