第47部分(第3/4 頁)

考慮到，假如她同意的話，便勸勸她，或者撫慰一下。剩下的事都是剛剛產生的，是談到了他的情感問題時所引發的結果。她說她一點都不在意弗蘭克·邱吉爾，她同他沒有絲毫關係，這個樂觀的結論讓他有了新的期望，那就是終究有一天他可以得到她的愛；但是這也並非是暫時的理念——他只有在感情一時戰勝理念的時候，希望明白她並不反對他去試探她的愛。這慢慢發展的喜人的期望簡直太誘人了。他始終在懇求讓他培養的那種情感（假設同意他培養的話）

已經歸屬到他的名下了。不足半個鐘頭，他就由極其悲痛的氛圍中變成幸福快樂了，這種心態只能用這幾個字來描述了。

她也有同樣的轉變。半個鐘頭裡讓兩個人確信他們會永遠相親相愛的，使兩個人消除了同一種阻礙、嫉恨和懷疑。對他來講，已經嫉恨很久了，那要倒退到弗蘭克·邱吉爾在這兒出現的時候，也可以後退到期盼他來的時候。似乎就從那時起，他便喜歡上了愛瑪，並且嫉恨弗蘭克·邱吉爾，或許是這種愛讓他懂得了另外一份情感。他就是由於嫉恨弗蘭克·邱吉爾才從這兒走開的。那次博克斯山之旅促使他決心要離開。他不想讓自己再看到這種被認可被接受的恭維。他離開，是希望自己看開些。但是他找錯了去處。在弟弟家和和睦睦的氛圍太濃郁了；在他們家，女人的形象簡直美麗極了；伊莎貝拉跟愛瑪太相似了，差別在於，她明顯地抵不上愛瑪可愛，因為這些讓他又想起了光彩熠熠的愛瑪，他越想長時間留在那兒，就會越難過。但是，他仍就堅強地一天天持續留在那兒，一直等到這天早上郵差送到了關於簡·菲爾費克斯的事情。當時，他肯定是驚喜萬狀，不對，他的確立即就驚喜萬分，原因是他一直覺得弗蘭克·邱吉爾完全不適合於愛瑪。他太關心她了，替她擔憂，就無法再留下去了。他頂著雨騎馬跑回來；用過午餐就立即走過來，看望這個最可親的最出色的，雖然有許多不足可仍是完美的人，看看她對這件事的反應如何。

他發現她又感激又懊惱。弗蘭克·邱吉爾簡直是個混蛋。他得知她從未喜歡過他。弗蘭克·邱吉爾的秉性還不至於全然不顧。他們朝房間走去時，他拉著她的手，她同意了，她已經屬於他自己了；假如此時他能記起弗蘭克·邱吉爾，他肯定覺得他是不錯的。

第十四章

愛瑪回到屋裡的情緒完全不同於出來時的心情！出來時，她只奢望能多少減輕一點煩惱；但是現在，反而得到了快樂與幸福——不光這樣，她認為，激動過後，肯定會覺得非常開心的。

他們一塊坐在那兒喝茶——仍舊是這些人圍坐在桌子四周——從前他們的聚會是什麼樣子啊！她的目光是如何久久地留在草地上的同樣的灌木上，而且觀賞的也是夕陽的同樣的美麗景象啊！但是卻始終沒有過這種心態，根本沒有過這種狀態；她好不容易才稍微恢復了一些常態，勉強能像過去那樣做一名認真謹慎的家庭主婦，還有做一個孝順的女兒。

不幸的伍德豪斯先生沒有料到，自己熱情接待，又惟恐他路上騎馬受涼的那個人正思考著與他無益的想法。他如果猜透他的想法，也就不可能去擔心他了；但是他無論如何也猜不到這麼可憐的事就發生在他眼皮底下，一點也沒發現他們的神態和舉動有什麼特殊的地方，他很高興地重複了一遍佩裡先生告訴他的事情，一口氣講完，愉快地往下說著，根本沒料到他們或許能對他講什麼事。

奈特利先生陪他們在一塊時，愛瑪始終都那麼激動；但是他離開之後，她便稍稍平靜和壓制一些兒。這種夜晚她整夜未眠，她想到了一兩個很關鍵的問題，幾乎認為她的快樂中都肯定是有水分的。她的父親——加上哈麗埃特。獨自一人時，她會覺得他們為她帶來的各種負擔，關鍵是，如何來努力地勸慰他們呢？

對於她父親，這個問