第7部分(第4/5 頁)

至少先看看——那女人也許就在附近什麼地方。”

看到馬丁仍舊站在喬治離開他的原來地方，他們感到放心些。卡西說：

“馬丁，你老實站在那裡！”但他看去又是漠然又是倔強。他們讓他在那裡站著，分頭到國王道這一邊的各條支路去看，很快地走上一小段路，又回來交換情況。他們檢視過四條路都沒有結果，卡西說：“沒有用。我早跟你們說了。這會兒她都不知走了多少路啦。”

“她只是在附近閒逛，”喬治堅持說。”雖然希望不大，但我們還是不妨看看另一邊。等下一次開綠燈我們就過去。”

“那麼走吧，開綠燈了。你也來，馬丁，要不然我們還沒有看完就失散了。”行人像流水般正在警察無表情的眼睛下過威廉街，卡西領著馬丁走進過街的行人中。過馬路的時候，她很嚴厲地說，“馬丁，你儘可能好好地跟著！”

這是一句很倒黴的訓話。他們只顧去找，誰也不停下來問問他的意見或者向他解釋一下，他越來自尊心越強，表情也越來越冷淡。他們一到對面行人道，他就傲慢地向他的兩位保護人轉過臉來。

“根本用不著這麼大驚小怪，”他說著從喬治的條子襯衫底下拿出一束鈔票。”那女人不要這錢，你們又不讓我要它。那很好。很容易解決。”他把鈔票扔進了陰溝。

潮水般的行人一下子停住，轉過來。驚訝的臉好像把他們圍起來了。

“毫無疑問，你們以後會解釋的，”馬丁叫道。他再抽出幾張鈔票，把它們扔掉。

一個臉又蒼白又尖的小個子男人穩步過來踩住一張鈔票，善意地大笑著擦著這隻腳又回到人群中。一個老太太在人行道的鑲邊石上坐下，用一隻手抓住胸口，用另一隻手在陰溝裡摸。

“我不希望給你們惹這個麻煩，”馬丁傷心地說著，又扔了一大把團皺的鈔票。

兩個小孩子尖叫著衝過來。附近的一個警察做了個手勢讓車輛向另一個方向走，從崗亭上向馬丁走下來。

“這裡出什麼事了？”

喬治和卡西默默地看著他，馬丁向他無所謂地點頭。

“我有話對你說，孩子，”那警察說。他用上級在鎖著的門後教會他們的神秘本領收攏散開的鈔票，從那個善意大笑的人的腳下拉出一張鈔票，把人們打發走，像催眠般使那位心臟不好的老太太交出幾張小額鈔票，同時帶眼注意交通，一隻手抓住馬丁的（或說是喬治的）襯衫領子。很快他就使街角的人走光，把馬丁帶到崗亭，喬治和卡西擔心地蹦跳著跟在後面。到了崗亭，他對另一個警察又做了一個魔術手勢，這個警察就從他在國王道的中心點繼續指揮整個交通。原先那個警察拿出筆記本和鉛筆。

“好了，孩子，”那警察輕鬆地說，嗓子像銅鼓聲一般，但是友好的，“你叫什麼名字？”

“這個……馬丁。”

“馬丁，是嗎？姓什麼？什麼馬丁？”

“這個……火星人馬丁。”

警察放下筆記本，定睛看馬丁。

“這是他的綽號，”喬治趕緊插嘴。”他叫馬丁……史密斯，對嗎，馬丁？”

馬丁露出驚訝的樣子，那警察看去在動腦筋。“住在什麼地方？”他說。

他們全都同時說話，”酒吧路，”馬丁冷靜地說。

“他對錢一無所知！”喬治叫道。

“別人給他的，”卡西解釋說。

“一個女人，我看見她了，”喬治加上一句。

“我們正在找她，要把錢還給她。”

“夠了，”警察說著，寫下”酒吧路”。他向喬冶和卡西皺起眉頭，不讓他們說下去，筆直向馬丁轉過臉來。“也許你可以告訴我，你這些錢是怎麼來的？”

“