第33頁(第1/2 頁)

4 芝加哥工程奇蹟：原本的&ldo;工程奇蹟&rdo;指芝加哥西爾斯大廈(後改名韋萊集團大廈，一度是全球最高樓)、倒流的芝加哥人工河段等。

5 &ldo;我戴上一頂白襪隊棒球帽‐‐我可不會傻傻地在城南戴小熊隊的帽子&rdo;：芝加哥城南多白襪隊球迷。該隊被稱為&ldo;城南殺手&rdo;。而城北多小熊隊球迷。兩支球隊都是美國著名棒球勁旅。

6 紅人：美國嚼菸品牌，初創於1904年。

7 科爾維特：即雪佛蘭科爾維特，通用旗下最高階的超級跑車品牌。

8 南岸：芝加哥東區位於密西根湖濱的社群，居民以中產階級為主。

第17章

我沿著福特主教高速公路向北駛去，白色廣告牌上的一對紅唇讓我想起朗達•迪薩皮奧;想起那天她的嘴擠成了一個緊緻的深紅肉球，與蒼白的膚色形成強烈反差;想起那天她胡亂塗抹的唇膏‐‐哎呀!那天她就是走的這條公路北上來見我，卻沒料到永遠也沒能走完返回的路程!

我緊了緊安全帶。其實，我去港口調查可能並沒什麼好處。姜尼&iddot;桑託羅像是跟黑道人物攪在了一塊兒的小混混，我也並不想幫助這種人;要是當初就知道了這些，還會跟他摻和在一起嗎?

丹&iddot;瑞安高速公路從95號大街通往盧普區。快到95號大街的時候，我放慢了車速。此處距離卡柳梅特公園、密西根湖和船舶下水處只有幾英里。我可以試著核對朗達給我講的那些話。儘管很可能永遠都找不到到無可置疑的證據‐‐瑪麗&iddot;喬死了有一年時間了，但是，我至少可以看看朗達的說法是否靠譜;甚至都不用下車，開著車轉轉就行了。

轉過了彎。

高速路東邊主要是黑人區，到了湖那裡則是拉丁裔街區了。95號大街旁邊的那些街道都很狹窄，兩旁都是排屋和平房，但很整潔;似乎就算貧窮，也要在努力保持體面。

芝加哥的公園都營造得很出色，卡柳梅特也不例外。那片200英畝的土地是個安寧的去處，有種種優雅的曲線、寬闊的步道、眾多的樹木。旁邊經過幾個騎腳踏車的孩子‐‐他們肯定是在逃學‐‐和兩個推著嬰兒車的婦女。我剛剛搖下車窗，太陽下暖烘烘的空氣立即湧進車內。

扭轉車頭，開進公園東北端那個停車場。湖水立刻出現在了我面前，湖岸是一個大灣。左邊有幾棵樹，但並沒阻擋視線。我關掉發動機。幾隻鷗鳥從車旁走過，小腦袋前後晃動。太陽照在樹上，微風輕拂，樹葉輕搖，閃爍著紫銅色、紅色和金色的光斑。我下了車。

面前分佈著四個狹窄的木板碼頭，碼頭之間的水道足以進出船隻，柏油路一直鋪到了水邊。兩個男人正將一艘船拖向一輛掛車，掛車鉤在一輛貨車尾部。船塢北端有一個金屬擋浪板，再大的波浪也能阻擋在外。

向右看去，沿著湖岸有許許多多的石頭，旁邊是一條寬寬的步道，慢跑者和騎車人均可通行。我走過去，試著想像朗達描述過的情景。我蹲坐在石頭上，假定此時已是深夜，手裡握著一瓶酒;我盯著湖面，想像著模模糊糊的一條船沿著岸邊開進下水處，聽到船減速時發動機的轟鳴聲。我盡力感受當瑪麗&iddot;喬和朗達意識到船上有兩個男人時，她們必然有的那種興奮感。儘管船舶下水處離得有點遠，無法看清對方的臉‐‐我這時就幾乎看不到正將船拖向掛車的那兩個男人‐‐卻能想像這兩個女人咯咯笑個不停，互相慫恿對方主動上前搭訕的情景。

我原路折回停車場。停