第3部分(第4/5 頁)

”

“我可能來。不要等我。”

喬治心亂地齜牙笑笑，卡西大步走過草地，兩肩挺直，擺動屁股，那樣子使喬治想起他媽媽生氣的時候。

喬治自己也沒想到，那天晚上他出來遇到了一點麻煩。他的媽媽聽到喂貓老太太的事很感興趣，說他必須小心不要擋住她的路，還說下一次也必須給她的貓帶些肉去。他的爸爸接著說，他不要滿城跟著走，九點半前一定要回家來。

“我去看戲也要十一點才回家，”喬治說。

“那根本是兩碼事。去看電影是在電影院裡，看完了就回家，幾個鐘頭在街上轉來轉去就不同了。最晚九點半。”

“好吧，”喬治咕嚕了一聲，馬上離開，省得理論下去。

他急急忙忙下樓，他們這幢公寓大樓不舊不新，從來沒有人想到稱它做“住宅單元”。從寧靜的街他轉入陡斜的酒吧路。通往海港的所有高高低低、很不規則的街上，充滿了星期六晚上的熱鬧氣氛。汽車在街上賓士，像嗚嗚響的昆蟲，它們光亮的眼睛直射著國王道的燈火，成群湧向運動場。路邊電燈杆上的路燈像一滴滴的光。房屋擠成一團，有小而舊的，有舊而雅緻的，有新而神氣的，都退到夜色中，蹲在那裡，亮著的視窗像貓頭鷹那樣眨著眼。

北岸的燈火閃著磷光。橋是一個綠光的圓拱，從這岸通到那岸。

公園看去寬大、空蕩、影影綽綽。一個十分嚴峻的女人，穿著便褲，在放一隻狗。一個男人在長凳上坐得筆直，眺望著暗黑的水。那條熟悉的車道看來又是昏暗又是充滿危險。喬治匆匆走到院子大門，悄悄穿過小院子。他來到了這個在晚上顯得奇怪的地方，抬頭望那古怪的小陽臺，它後面就是那兩個黑暗的空房間，他不由得充滿強烈的好奇心。那陌生孩子真在這裡嗎？

像個魯濱孫，孤零零一個人流落在這城市中間。

他急忙走到下面那個房間的門口，猶豫著。他還沒有來得及叫，一個影子已經從黑暗中出來，是卡西·布林布林。

“噢，是你，“她說了一聲，聲音有點緊張。”我說你會來的。”她猶豫了一下，喬治尖起眼睛，豎起耳朵去留意房間裡還有沒有人。“那喂貓老太太到現在還沒有來。”

“那火星人怎麼樣？”喬治問。

那男孩在卡西背後說起話來了，卡西不由得退到一邊。“我很高興你們來了。”他說得那麼彬彬有禮，喬治馬上覺得自己像個客人。“她應該快到了。她每天晚上都來。”

“對，”喬治說。“我們最好緊靠門兩邊，可以看到她，卻不被她看見。”

卡西和喬治緊貼在一邊門旁的牆上，那陌生孩子悄悄走到門的另一邊。

卡西的態度很奇怪，喬治沒想到她會緊張。那個男孩可能有點怪，但她一直站在他一邊。喬治很健談地說：“我敢打賭，今天晚上你到這裡來，他一定很吃驚。”

“是這樣，”卡西有禮貌地格格笑著說。“他已經睡了。在這……這汽車房裡。”

“你叫什麼名字？”喬治對門的另一邊的影子說。“不能老叫你做火星人啊．”

沉默了一陣。”為什麼不可以？”那男孩最後說。

“你這麼說了就行。”喬治心裡說，真滑稽，與其說他笨，不如說他太機靈了。

這樣吧，我們叫你馬丁①。”喬治說。

就在這時候那男孩有點激動。“她來了。”

有人推著一輛手推車在圍牆外面的車道上走來。他們聽到車輪慢騰騰的咿咿呀呀聲。

【①英語裡“火星人”是Marthian，音“馬申”，常用人名Martin馬丁，與它音近，所以喬治給他取了這個名字。】

第四章喂貓老太太

車輪聲停