第25頁(第1/2 頁)

&ldo;在同您聊天時這個年輕人用的是哪種語言？&rdo;

&ldo;他說德語，並談了很多他想寫的一部悲劇。他還解釋說，他有必要把所有要包含在裡面的事先親自經歷一下。&rdo;

&ldo;這不可信！&rdo;

&ldo;不可信？我跟您看法不一樣，先生！瘋狂恰恰就在於去做一個理智的人不會想到的事。他三句離不了一個費利薩&iddot;佩裡格小姐，他得在他朋友的幫助下拐騙她。&rdo;

&ldo;這確實是真正的瘋狂！如果這個人想把他的悲劇的人物和事件搬到現實中來，人們就必須設法阻止。但願他還在拉格蘭奇這裡？&rdo;

&ldo;沒有。奧勒特先生昨天啟程走了。他同加維拉諾先生一起在科爾特西奧的保護下到霍普金斯維爾去了，想從那裡到格蘭德河去。&rdo;

&ldo;這真討厭，討厭極了！我們必須趕快追，最好今天就走。&rdo;我對老死神說。然後我又轉向鐵匠：&ldo;您知道人們在這裡能不能買到兩匹好馬？&rdo;

&ldo;會的，就在科爾特西奧先生那裡。他有牲口，為了把它們賣給他為胡亞雷斯招募的人。但我還是想建議您不要夜裡騎馬，您不認識路，需要一個嚮導，您很可能不會那麼快就追上他們。&rdo;

&ldo;也許能，&rdo;老偵察員決定道，&ldo;我們會盡一切努力今天就走。首先我們得同科爾特西奧談談。已經過了十點了，他在這個時間會在家，我想請您現在給我們指出他的住處。&rdo;

&ldo;好吧。如果您願意，我們就動身吧，先生！&rdo;

在我們起來要走的時候，我們聽到房前響起馬蹄聲，一會兒新的客人們走進了前面的房間。認出那些賴皮，我感到很不快，霍費爾船長今天給了他們那麼好的機會逃命到岸上去。看來前屋的幾個男人認識他們，因為他們受到了熱烈歡迎。我們從一來二去的談話中，知道有人在等著他們。他們先是沒有時間注意我們，這使我們也很高興，因為引起他們的注意絕對不是我們的願望。我們暫且坐下了。要是我們現在出去，我們就必須緊挨著他們過去，他們肯定找我們的麻煩。當朗格聽說他們是什麼人時，他緊緊碰上了套間的門，使他們看不到我們，我們卻可以聽到那邊說的一切。此外朗格和其他人同我們換了位置，這樣我們就背對前面的房間坐著，把臉從那個房間側開了。

&ldo;他們不能看見你們，&rdo;鐵匠說，&ldo;因為在外邊先前就籠罩著一種對我們來說不那麼有利的氣氛。如果他們注意到你們，他們是會把你們看成密探並想把你們吊死的，那衝突就一觸即發了。&rdo;

&ldo;這雖然很理想，&rdo;老死神答道，&ldo;但您以為我們有興趣一直坐在這裡，直到他們離開？我們沒有時間那樣做。我們一定得到科爾特西奧那兒去。&rdo;

&ldo;可以的，先生！我們走一條他們不會看見我們的路。&rdo;

老死神在屋內環視了一下。

&ldo;在哪裡？我們可是隻能穿過前面的房間的。&rdo;

&ldo;不。我們從這裡出去會舒服得多。&rdo;朗格指著窗戶。

&ldo;您是當真的嗎？&rdo;老死神問，&ldo;我甚至相信您怕了！我們應該像害怕貓看到洞就鑽的老鼠一樣？人們會笑話死我們的。&rdo;

&ldo;我不知道恐懼。但有一句很好的古老的德國諺語，叫做&l;智者能伸能屈&r;。我可以對我自己說，我不是出於恐懼，而只是出於謹慎行事，這就已經使我完全滿意。最聰明省事的