第24頁(第1/2 頁)

&ldo;您瘋了嗎，先生？&rdo;老死神叫道。

&ldo;我？為什麼呢？&rdo;

&ldo;因為您先前對墨西哥表示不滿，您承認人們在那邊互相屠殺。現在您自己要去嗎？&rdo;

&ldo;不會有什麼不同，先生。此外墨西哥一個地區的情況跟一個地區的不同。我要去的地方，也就是奇瓦瓦靠後一點，戰爭已經結束了。胡亞雷斯雖然開始時得逃到埃爾帕索去，但很快就重整旗鼓並毫不客氣地把法國人趕回到南方去了。他們的日子沒有幾天了，他們會被趕出這個國家去，可憐的馬克西米利安不得不為此事承擔後果。我為他們難過，因為我是一個德國人並希望他一切順利。在首都周圍事情會見出分曉，而北部省份卻可倖免。我的女婿住在那裡，我要同我的格奧爾格去找他。等待我們的是一切我們可以期望的東西。因為，我的女婿在一個銀礦工作，在那裡掙錢不少。他現在已經在墨西哥生活了一年半，在上一封信裡他說小外孫哭鬧著要外祖父。您自己說說，先生，我能呆在這裡嗎？我會在礦上有一個好職位，我的小傢伙格奧爾格也會有一個。而且我還能教會小外孫第一次晚禱，然後還有德文字母表和兩位數乘法表。‐‐您看，朋友，沒有什麼留得住我。一個外祖父一定要在他的外孫身邊，否則他就沒到對地方。我想到墨西哥去，如果您願意跟我一起騎馬去，那我是很高興的。&rdo;

&ldo;嗯！&rdo;老死神咕噥道，&ldo;別開玩笑，先生！也許我們會同意您的話。&rdo;

&ldo;什麼，您想一塊兒到那邊去？這當然太妙了。就這麼敲定了，先生！我們一起騎馬去。&rdo;

這個鐵匠向老偵察員伸出手去。

&ldo;慢著，慢著！&rdo;老死神笑道，&ldo;我雖然說我們可能會去墨西哥，但還不肯定，如果真會出現這樣的情況，我們現在還不知道，我們以後會向哪個方向去。&rdo;

&ldo;如果只是這樣，先生，無論您想去哪兒，我都會跟您一塊兒去。從這裡所有向西去的路都通向奇瓦瓦，我不在乎是今天到那兒還是明天。我是一個自私的傢伙，喜歡考慮我的利益。您是一個老練的西部人，如果我可以同您一起騎馬去，我會安全地到達那裡，這在現今不安定的時候很有價值。您以為在哪裡會得到更進一步的情況？&rdo;

&ldo;在科爾特西奧先生那裡。您也許認識這個人？&rdo;

&ldo;我是不是認識他？！拉格蘭奇太小了，這個先生就是從我手裡買去房子的人。&rdo;

&ldo;首先我想要知道，他是個流氓還是一位正直的人。&rdo;

&ldo;一個正直的人。他的政治色彩跟我一點關係都沒有，一個人是受皇帝的還是共和制的統治，對我來說是無所謂的，只要他一向履行他的義務就行。他同邊界那邊的人接觸頻繁。我注意到，夜裡在他的院中騾子馱上了沉重的箱子，有人秘密地聚集在他那裡，然後他們同那些馱載牲口一起到北里奧格蘭德州去了。因此我以為，人們的猜測很有道理，他向胡亞雷斯的追隨者們提供武器和彈藥，也向他們那邊派願與法國人鬥爭的人過去。這在此地的情形下是一種冒險行為，只有人們確信，即使當時有損失，總的來說還是能做不錯的生意，人們才會這麼幹。&rdo;

&ldo;他住在哪裡？我迫切要同他談談。&rdo;

&ldo;十點鐘左右您可以同他交談。因為我今天同他約好會面，不過會面的內容在此期間已經解決了，因此不需要會面了。原本我應該十點左右到他那裡去，那時他會在家。&rdo;

&ldo;您最後一次跟他