第32部分(第4/5 頁)

毫無理

由跟臺達爾多斷絕往來，現在你的丈夫就同樣地毫無罪過，卻給捉去抵臺達爾多的命，你自

己也陷在痛苦裡。所以如果你要想得救，你就必須答應——而且非做到不可——假使將來有

一天台達爾多流浪回來，你願意跟他重修舊好，依舊愛他，珍重他，和他來往，當初你還沒

糊里糊塗地聽信那個神父的胡言亂語之前，怎樣待他，將來還是願意這樣待他。”

香客的一席話到這裡結束。愛美莉娜一直用心聽著，覺得句句有理，認為自己確實犯了

這樁罪孽，今天才會遭到這樣的苦難，就說：

“天主的使者啊，我很明白你所說的都是真情實話，我從前一向把神父全都認作聖人，

現在聽了你的譬解，才恍然大悟，看穿了這班神父的原形。我也坦白承認，我這樣對待臺達

爾多，真是錯盡錯絕。假如我還能夠照著你的指示，設法補救，那我才高興呢；可是這怎麼

能夠辦到呢？臺達爾多再也不會回到我這兒來了——他已經死了！既然是萬難辦到的事，我

又何必空許下什麼心願呢。”

“夫人，”那香客回答道，“天主已經給了我啟示，臺達爾多並沒有死，他還活著，安

然無恙，缺少的只是你的愛憐。”

愛美莉娜說：“你想想你說的是什麼話吧！我親眼看見他的屍首橫在我門口，身上給人

戳了幾個窟窿。我把他抱在懷裡，滾滾淚珠全掉在死人臉上，或許就因為這回事竟惹得人家

飛短流長吧。”

“夫人。”香客回答，“不管你怎麼說，我向你保證，臺達爾多還活著，只要你答應我

的要求，我相信你很快就會跟他相見。”

她就說：“我答應你，我但願能夠做到。假如我能看到我的丈夫無罪釋放，臺達爾多安

然無恙，那我真是再快樂也沒有了！”

臺達爾多覺得這時候應該表明自己的身分，也好安慰他的情人，叫她相信她的丈夫確然

是會逢凶化吉的，就說：“夫人，為了讓你對你的丈夫放心起見，我有個秘密要告訴你，你

可千萬不能洩露出來啊。”

愛美莉娜深深相信那位香客是個聖人，就把他帶進一間密室，房裡只有他們兩人。臺達

爾多於是從身邊拿出一個戒指來給她看——這就是當初他們最後一晚聚會的時候，她送給他

的紀念品，——現在他就拿這一直珍藏著的戒指給她看，問道：“夫人，你認不認識這樣東

西？”

愛美莉娜，一看見戒指，就認出來了，說道：“是的，先生，這是我從前送給臺達爾多

的。”

那香客於是站起身來，隨手摘下香客的帽子，脫下香客的粗布長袍，用佛羅倫薩的口音

說：“那麼你認不認得我呢？”

愛美莉娜這時候才認出，在她面前的這個人原來就是臺達爾多。她這一嚇非同小可，就

象有人看見死鬼出現那樣，哪兒還想到歡迎這位從塞普勒斯島來的遠客，簡直就把他當作從

墳墓裡出現的死鬼，嚇得連逃都來不及呢。這時候，只聽得臺達爾多說：

“夫人，別害怕，我是你的臺達爾多啊，我好好地活著，並沒有死去，也不曾遭誰的殺

害。你和我的兄弟都認錯人了。”

愛美莉娜聽出他口音，半驚半疑，再把他仔細端詳了一會兒，認出他果然是臺達爾多；

就身不由主地撲在他的肩頭，哭泣起來，吻著他說道：“我的好臺達爾多，歡迎你回家

來！”