第70部分(第2/5 頁)

麼會有這樣的事呢？昨天我還看到它好好地在那兒呢，難

道說它生了翅膀飛了嗎？”

“我並沒跟你開玩笑，”卡拉德林說。

“哎呀，”勃魯諾又說道，“難道真有這一回事嗎？”

“真的給人偷了，”卡拉德林回答道，“這下子我可完啊，我怎麼能回家去交賬呢？我

的老婆決不會相信我；就算她相信了我，明年可別再指望過太平日子啦。”

“救苦救難的老天爺，”勃魯諾說，“如果真是出了事，那可太糟了。不過，卡拉德

林，你總該記得這個辦法是我昨天教你的，所以我決不讓你象騙自己的老婆那樣把我們欺騙

了！”這句話使得卡拉德林直叫起來：“唉，你們為什麼要逼得我走投無路、恨不得咒天罵

地呀？我告訴你們：我的豬昨夜給人偷去啦！”

“如果真有這回事，”布法馬可說，“我們倒要想個辦法把它找回來。”

“有什麼辦法好想呢？”卡拉德林忙問。

“你聽著，”布法馬可說，“我們可以肯定說一句，那偷豬的賊決不會從印度來的，想

必不出我們左鄰右舍，只要你能想法把這許多鄰舍請來，我就可以憑著麵包和乳酪，捉住那

個偷豬的人。”

“慢著，”勃魯諾插嘴說，“你拿麵包和乳酪去試驗這班好鄉鄰，真是白費了心機，我

可以斷定說，偷豬的賊就在他們中間，可是他一旦料到我們的用意，怎麼也不肯來的。”

“那麼我們該怎麼辦呢？”布法馬可問道。

勃魯諾回答說：“我們可以備了姜丸和上好的白酒，只說請他們來喝酒。這樣他們就不

致疑心，都來了。姜丸就跟麵包和乳酪一樣，是可以通神的。”

“你這話說得對，”布法馬可說，“卡拉德林，你以為怎樣？我們要不要這樣做？”

“看在天主面上，”那隻呆鳥說，“我求你們這樣做吧，我只要知道誰偷的豬，心裡的

氣就平了一半。”

“好吧，”勃魯諾說，“我就替你當個差，到佛羅倫薩去來辦這兩樣東西，不過你得把

錢給我。”

卡拉德林身邊約莫有四十個銀幣，他就掏出來全數交給了勃魯諾。他得到錢立刻趕往佛

羅倫薩，在他的一個開藥鋪的朋友那兒買了一磅上好的姜丸，另外配製了兩粒濃烈的沉香

丸，外塗糖衣，做得和姜丸一模一樣，但是另外加上暗記，可以一望而知，不致混淆。他又

去買了一瓶上好的白酒，於是回到田莊，找著卡拉德林，說道：

“你明天早晨去把你認為可疑的人都請來喝酒，明天恰巧是個節日，他們一定都會來

的。今天晚上，布法馬可和我要在一個個姜丸上念些咒語，明天早晨好拿來應用。為了我們

平時的交情，那時候我一定親自出馬，替你安排一切，照計而行。”

第二天早晨，卡拉德林照著他的話，把許多莊稼漢都請了來，其中還有不少是暫時住到

鄉下來的佛羅倫薩青年，大家都聚集在禮拜堂門前的大榆樹下。勃魯諾和布法馬可也來了，

他們倆一個拿著一匣姜丸，一個提著一瓶白酒，立定之後，叫大家團團圍成一圈；勃魯諾於

是說道：

“各位先生，我首先要說明這次請大家來的原因，那麼諸位如果不高興，也怪不得我。

前天晚上，卡拉德林家裡不見了一隻肥美的豬，他到現在還沒查出是給誰偷去的，不過偷豬

的賊總不出我們眼前這許多人當中的一個，他為了要弄個水落石出，所以請你