第73部分(第3/5 頁)

現在的人對未來的一般想象直接套用為設定基礎就行了；但因為拉斐爾可是比我們還要晚上兩千年以上才出生的人類——關於他們兩人在出生時間上為什麼會有如此太差距的問題，請參考物理學上有關“洛仁茲收縮”的內容，不過請不要直接問作者，因為一問我就會露出馬腳了——笑：）所以我並不想直接在書中引用大量的現行外來語。

但即使是這樣，我還是不得不以外來語的詞彙形容“電漿”以及“能源”，雖然我一開始是打算以“電離質”這個名詞來指稱“電漿”，但因為廣辭苑的辭典裡並沒有這個詞彙的關係，如果硬是將它改成亞維語假名的話，我想各位讀者一定無法理解作者所指的是什麼。由於本書常常用一些在一般狀況下不太常用的漢字來取代固定的常見用詞，所以也許各位讀者會覺得作者這種作法並不是很親切，當然也就因此而不會覺得這些亞維語很有趣了。

有關亞維語的部分，雖然作者已經在第Ⅲ冊揭開了它的真面目（應該是已經揭開了吧？我想），不過為了“光看那點資料，我那知道亞維語的由來啊？”的讀者著想，我特別在本書的附錄中著重說明了這一部分。不過在這裡要向一次買齊三冊，卻從這篇後記開始看起的讀者宣告，請不要因為這樣就直接跳到附錄去看，你可是會因為某些劇情提早曝光的關係而破壞閱讀樂趣的（雖說類似的警告在其他的書上也曾經出現過，但我自己也從來沒有遵守過的例子）。

好了，既然這已經是最後一冊，就讓我在這裡寫一些致謝的話語吧。

感謝野田昌宏先生為本書寫了一篇我覺得受之有愧的推薦文章，在此向他致上深深的謝意。

老實說，我與野田先生只有在一次社交場合中有過面對面打招呼的經驗而已，不過透過他從“FS英雄群像”開始在相關雜誌上所發表的一系列文章，我也從中得到了不少宛如欣賞宇宙歌劇般的樂趣。

我還記得當自己還是小學生的時候，曾經在炎熱的酷暑下，一個人躲在屋簷旁的倉庫裡偷偷看著自己剛撿回來的過期“FS英雄群像”內容，那還真是一段難以忘懷的回憶。

另外，我也必需要感謝在百忙之中還以華麗的插圖替本書的封面增色的赤井孝美先生（譯註：即為電腦遊戲“美少女夢工廠”的人物設定）。我相信大部分買下本書的讀者，應該都是衝著赤井老師所繪製的封面而來的（你應該也是其中之一吧？）。（譯註：雖然中文版無法沿用日文版封面，但我個人也在此向替本書封面作插圖的ataru老師致敬）

當然，我是不會忘記要對因為假名漫天飛舞的關係而辛苦萬分的相關人士表示謝意的。　雖然一開始我的確是有一個何種名詞需要標上亞維語假名的基準，但後來我卻開始亂標了起來。到最後甚至連不必要標上亞維語的名詞旁邊都加上了假名，可說是連“漫天飛舞”都無法形容的嚴重狀態。

為了整理這些已經亂標上去的假名，我的編輯N先生著實費了相當大的苦心。就算撇開道些假名不談，這一段時間我也承蒙N先生相當多的照顧。

另外，我也可以想象這些假名對負責校對以及擔任排版工作的諸位先生而言可說是一場噩夢，在此真的非常謝謝你們。基本上，以後我也會盡量減少假名的使用量，所以還請諸位繼續不吝指教。

最後，我也必須要向看到這裡的讀者由衷的致上感謝之意。如果有讀者願意將自己的感想寄過來的話，我會更加感謝你們的。

將《星界的紋章》完成真的是我最快樂的事情之一。老實說，我一直認為如果能夠透過本書將這份快樂的十分之一傳達給各位讀者的話，相信你們一定也會喜歡這部作品的。

那麼，就讓我們期待有朝一日能夠在某個地方以這樣的形式繼續相會，再見。

一九九六年五月十日