第17部分(第4/4 頁)

海鷗宣告上帝為一體之後將有更多的東西需要理解；真是大膽妄為到了極點，就連異教創始者們也不否認上帝實質上是一體這一點，而巴爾託洛梅烏·洛倫索神父接受的教育是，上帝在實質上是一體，在人格上為三性；今天，這些海鷗使他對此產生了疑問。天完全黑下來，城市睡著了，即使沒有睡著也沉默不語，只能間或聽到哨兵的口令聲，但願法國幼船者們不來這裡上岸；多門尼科·斯卡爾拉蒂關上門窗，坐到鋼琴前，從屋子的縫隙和煙囪飛向里斯本夜空的這是什麼樂曲呀，葡萄牙衛隊和德國衛隊都側耳細聽，前者和後者都聽懂了；在甲板上露天睡覺正在夢中的水手們醒來側耳細聽，聽出了是什麼樂曲；在擱淺在陸地上的船下忍飢挨餓的流浪漢們也聽見了；成千座修道院裡的修士們和修女們聽見了，他們說，那是救世主的天使們，這塊土地上奇蹟層出不窮；即將殺人越貨的蒙面大盜們和被匕首刺中的人們都聽到了，後者不用要求懺悔便得到寬恕；宗教裁判所一間深深的牢房裡的囚犯聽到了，旁邊的一個獄卒過去掐住他的喉嚨，把他掐死了，沒有比這種謀殺更悲慘的死亡了；在離這裡很遠的地方，巴爾塔薩爾和布里蒙達聽到了，他們躺在床上問，這是什麼音樂呀；巴爾託洛梅烏·洛倫索住在附近，在所有人當中頭一個聽到，他下了床，點上油燈，為了聽得更清楚，他把窗戶開啟了。一隻只大蚊子也鑽了進來，落到屋頂上，先是在高高的腿上搖搖晃晃，後來就一動不動，彷彿似有若無的燈光對它們沒有吸引力，也許是被吱吱的筆聲催眠了，巴爾託洛海鳥·洛倫索神父早已坐起來開始書寫，我在他之中；天亮了，神父還在寫，寫的是上帝之體佈道詞，這個晚上，蚊子們沒有叮神父之體。

幾天以後，巴爾託洛梅烏·德·古斯曼正在王宮小教堂裡，義大利人來與他交談。說了些剛見面的寒暄話以後兩個便從國王和王后觀禮臺下面的一個門走了出去，這些門都通向進入王宮的走廊。他們東一句西一句地說著，不時望一望掛在牆上的法國亞拉斯畫布，上面畫著亞歷山大六世教皇的故事，宗教儀式的盛況，均從魯本斯的作品臨摹而來；有托比亞斯的故事，是根據拉法埃爾的作品畫出的，還有徵服突尼西亞的場面，假如有一天這些畫布著了火，連一根布絲也剩木下、從他的口氣裡不難聽出來，這不是他將要談的重要內容；多門尼科·斯卡爾拉蒂對神父說，國王的觀禮臺上有一個羅馬教廷聖彼得大教堂的複製品，昨天他當著我的面拼起來了，我感到非常榮幸；他從來沒有賜予我這種榮耀，我這樣說絕非出於嫉妒心理，而是因為看到國王透過義大利的兒子給予該民族這種光榮而感到高興；據說國王是位偉大的建築家，莫非正因為如此他才樂於以自己的雙手建起像聖彼得大教堂這樣的頂峰建築嗎，儘管規模要小一些；正在馬芙拉鎮建造的修道院非常不同，這座巨大的建築物將在今後幾個世紀裡令人驚歎；人的手創造的作品是何等不同啊，我的作品是聲音；你說的是手吧；我說的是作品，產生之後立即消失；你說的是作品；我說的是手，要是沒有記憶力和我賴以寫作的紙，手能幹什麼呢；你說的是手；我說的是作品。

這似乎僅僅是一種有趣的文字遊戲，以文字的不同意