第46頁(第1/2 頁)

帶我們去那兒。後來，我回家換鞋，這就使我晚了一步返回洛弗家。然而你剛發現

他家出事，我也就趕到了。那天晚上的事，我到死都記得清清楚楚。&rdo;他拿出一包

沒有開封的&ldo;駱駝&rdo;牌香菸，開啟後取出一支叼在嘴裡，但並不立即點火。

&ldo;我記得那兒有一個女孩，&rdo;他說，&ldo;但我並不知道那就是你。這些年來，你

就一直懷著這些壓在心頭的悲傷記憶?&rdo;&ldo;是的，&rdo;我說，&ldo;是這樣。更糟糕的是

我失去了莎莉。&rdo;我對我自己聲音中流露出的厭惡情緒頗感意外，&ldo;打那天起，我

就很多年沒有見到她。

而他們又不讓我到醫院看望她。喔，從此她就得遠離我們呆在那所藝術學院裡。&rdo;

&ldo;然而她並沒有。&rdo;伊薩克接過話茬說道。他點燃了香菸，然後往杯子裡猛地倒入

白蘭地。我意識到他將要醉了。&ldo;噯，喬安娜，&rdo;他說，&ldo;我得設法消除你的敵意，

你會改變看法嗎?&rdo;&ldo;你來試試看。&rdo;他淺淺一笑，說，&ldo;正如他們所說的，那是

一個陰鬱的暴風雨之夜‐‐說得確切一點，是德斯葬禮儀式後的第二夜。由於氣候

的緣故，德斯的葬禮顯得格外陰森恐怖。我坐在起居室裡，準備開懷暢飲一番。我

的住處離韋爾斯醫院很近，當然，德斯一家都在那所醫院裡。這時，傳來一陣敲門

聲，我開啟門，是莎莉站在那兒，神色緊張淒楚。她並沒有被獲準出院，她是穿了

一件大衣逃出來的。

&l;我不願意回到那幢房子裡，&r;她說道，&l;我不願意回到她身邊去。&r;她全身

濕透，渾身發抖。我趕快上樓幫她在浴缸裡放滿熱水，並給她拿來一些乾衣服。我

下樓時，發現咖啡桌上那瓶威士忌酒‐‐我恰好開始喝的那瓶酒‐‐已經所剩無幾

了。慶幸的是，莎莉的胃開始受不了。當我扶她上樓來到盥洗室後，她馬上跑到抽

水馬桶邊猛烈嘔吐起來。不知怎麼搞的，嘔吐完後，她的牙關緊閉‐‐我想那情形

就像一條扭得太緊的鉸鏈。

&ldo;不管怎麼說，我是和一個與我沒有任何關係的13 歲女孩在一塊。她身穿醫

院長袍，爛醉如泥，極需幫助。我想去叫一輛出租汽車，以便能夠送她去急救病房。

但一聽到要送她回醫院，她突然變得歇斯底里起來。她拼命地撕扯電話，拼命地抓

住我，發出非常恐怖的聲音。於是我給了她一記耳光‐‐電影裡治癒歇斯底里的辦

法。&rdo;他長長地吸了一口&ldo;駱駝&rdo;煙，接著說，&ldo;值得高興的是，這一記耳光居然

治好了她的牙關緊閉症。我替她脫下衣服，抱她進了浴缸，然後坐在浴室門外的走

廊上，守候著直到她出來。我知道她已平安無事了。&rdo;他暗自一笑，&ldo;或者可以說，

她已和我們之中的任何一個人一樣安然無恙了。&rdo;我大吃一驚，&ldo;聽起來，沙莉像

是在嬉笑玩鬧‐‐一次冒險經歷。&rdo;我帶著無可奈何的神氣說道。

他拿起那個莎莉懷抱貓兒的陶瓷作品，用食指摩挲著莎莉