第48部分(第4/5 頁)

需要拉環。

這個妖精只是勉強地吃些他們的剩飯。即使是他的腿現在好了，他還是要求把食物拿到小屋裡來吃，就像還很虛弱的奧利維德一樣，直到比爾（後面跟著發怒的芙蓉）上來說不能再這樣安排了。這以後拉環就加入了他們擁擠的餐桌，儘管他拒絕吃同樣的食物，堅持要吃死金絲鳥、生肉和各種真菌。

哈利覺得這是他的責任：不管怎樣，是他堅持讓妖精留在貝殼小宅中，這樣他才能繼續問他問題；因為他的原因整個韋斯萊家都不得不躲起來。比爾，費雷德，喬治，還有韋斯萊先生都不再工作了。

“我很抱歉，”四月的一個大風的下午他幫芙蓉準備晚飯的時候對她說：“我真的不是有意讓你們承受這些的。”

而她只是指揮著一些小刀來給比爾和拉環切牛排，自從比爾被格雷伯克襲擊以後她就得給他準備帶血的生肉了。刀子在她身後飛舞著切肉，她不知怎麼表情變得如此溫柔。

“阿利，你救過我妹妹的命，我不會忘記。”

嚴格的說，並不是這樣，但是哈利決定不去提醒她加里布林當時並沒有真的處於危險之中。

“不管怎樣，”芙蓉繼續說，把她的魔杖指向爐子上的一壺正咕嘟泡的醬，“奧利維德先生今晚上就要去穆莉爾家了，介（這）些事就不用那麼麻煩了，辣（那）個妖精，”哈利注意到她皺了一下眉。“就可以住樓下了，你和羅恩、迪安就可以住哈（他）的房間了”

“我們不介意睡在起居室裡，”哈里知道拉環會覺得睡在沙發上很憋屈；讓拉環覺得舒服時他們計劃的重點。“別擔心我們。”在她要決定以前哈利繼續說“我們不久也會離開你家了，我和羅恩、赫敏，我們不能在這呆太長時間的。”

“可，你這什麼意思啊？”芙蓉皺著眉問他，她指揮著菜盤子的魔杖停在了半空中。“你當然可以不必走，你在餓（這）裡很安全！”

她說這話的時候看起來很像韋斯萊夫人，哈里很慶幸後門這時開了。盧娜和迪安進來了，他們的頭髮被雨澆透了，胳膊上全是木屑。

“……還有小耳朵”盧娜正說著，“有點像河馬的，我爸爸說，只有紫色多毛的。你要是想呼喚他們，你只能對他們哼曲兒；它們更喜歡跳華爾茲，不是太快……”

迪安經過哈利的時候很不舒服地聳了聳肩，他跟著盧娜進了那個既當餐廳又當起居室的廳裡，羅恩和赫敏正在擺桌子。哈利抓住這個避免回答芙蓉問題的機會，拿起兩壺南瓜汁跟上他們。

“……你要是來我家我就給你看看那隻角，爸爸寫信告訴我的，我還沒看過呢，因為食死徒把我從霍格沃茨特快上劫走了，我聖誕節也沒回家，”盧娜和迪安坐到火爐旁時她說。

“盧娜，我們告訴過你了，”赫敏說“那隻角已經破了。它是毒角獸身上的，而不是什麼彎角鼾獸”

“才不是呢，他絕對是彎角鼾獸的角，”盧娜嚴肅地說“我爸爸說了，它到現在還不能重新組合，他們自己進化。”

赫敏搖了搖頭，繼續擺放刀叉。這時比爾攙著奧利維德先生從樓梯上下來了。這個魔杖製造商看起來人就非常虛弱地靠著比爾，比爾在他身後提著一隻大行李箱，攙扶著他

“我們會想你的，奧利維德先生，”盧娜走近了那個老人。

“我也會想你的，親愛的。”　奧利維德拍了拍她的肩膀：“你在那個可怕的地方給了我很大的安慰。”

“au　revoir（法語）；奧利維德先生”芙蓉吻了吻他的雙頰：“是什麼力量驅使您給比爾的阿姨穆莉爾送包裹的呢？我從來就沒有收到過這樣漂亮的頭飾。”

“我很榮幸這麼做，”　奧利維德鞠了一躬說到：“這是我能對你熱情的款待所作的最小的回報了”