第73部分(第4/5 頁)

意邀

請。又聽說自己丈夫不回來吃飯，果然到柴巴家裡來了。柴巴一見她走進門，就殷勤地招待

她，輕聲吩咐自己的妻子退到廚房裡去，於是牽著她的手走進臥房，隨即轉過身來，鎖上房

門。斯平納羅丘的妻子見他這樣，就說道：

“哎呀，柴巴，你這是什麼意思？你把我賺到這裡來，原來是為了這個嗎？難道這就是

你和斯平納羅丘的交情嗎？難道這就是你對老朋友的忠誠嗎？”

柴巴把她帶到她丈夫藏身的那個櫃子旁邊，緊緊地摟住她說：

“夫人，你且慢抱怨，聽我向你把事情說明白。我一向把斯平納羅丘看作自己的親兄

弟，不料昨天我才發覺我這樣信任他，只落得這樣一個結果，他竟然把我的妻子當作了你，

和她睡起覺來了。他到現在還以為我不知道呢。我因為跟他是好朋友，也不打算怎樣報復，

只不過以他自己的辦法來回敬他一下就是了。既然他受用了我的妻子，我也要跟你樂一下，

你答應了吧？如果你不願意，我自有辦法向他報復。為了叫他自食其果，我一定要好好地作

弄他一下，使得你們夫婦一輩子也休想平安快活！”

那夫人聽了這話，加上柴巴再三再四地說了又說，不由得相信了，便回答道：

“我的柴巴，既是這個報應要落到我頭上，我就承受下來；不過，儘管我們做這種事

情，而你的太太又首先對我不起，我還是願意同她和好相處，所以我希望你也能依舊與她和

好相處。”

柴巴回答說：“這一點我一定能夠辦到，而且事後我還要奉送你一顆名貴的寶石，只怕

你再也找不出第二顆來。”

說著，他就抱住她，吻她，讓她橫躺在那張藏著她丈夫的櫃上，稱心快意地和她玩了一

陣。

再說斯平納羅丘躲在櫃裡，把柴巴的話和他自己妻子的回答，一句句都聽在耳裡，後來

又只覺得頭上一陣陣的震動，簡直氣得命也沒有了。他要不是害怕柴巴，真要在櫃子裡把他

妻子罵個狗血噴頭呢。但是他又想到這都是他自己闖出來的禍，不能怪柴巴，柴巴實在算得

講人情，夠朋友的了。這樣一想，他就打定了主意：今後只要柴巴還願意和他做朋友，他一

定要和他更友愛。一會兒，柴巴玩夠了，就爬下了櫃子，那位太太向他要寶石，他就開了

門，把自己的妻子叫來，只見她走進來，笑了一笑說：

“夫人，你這是對我一報還一報啦。”

柴巴立即對她說：“把這個櫃開啟來吧。”

櫃子開了，柴巴就叫那位夫人來看她自己的丈夫斯平納羅丘。一對夫妻相見，實在是說

不出哪一個比哪一個更難為情：斯平納羅丘一看到柴巴，知道自己的隱私已經給柴巴揭穿

了，固然羞愧，而他的妻子面對著自己的丈夫，知道自己剛才說的話，以及在她丈夫頭上所

做的那番事情，她丈夫都聽到了，知道了。

“這就是我給你的寶石。”柴巴指著斯平納羅丘對她說。斯平納羅丘爬出櫃子，立即說

道：

“柴巴，我們這一來算是兩相抵消啦。我剛才聽到你對我的妻子說，我仍應當依舊是朋

友，這話說得很對。你我原是除了自己的妻子以外，什麼都不分你的我的，現在依我看，索

性連我們的妻子也不要分什麼你的我的吧。”

柴巴答應了，於是四個人在一塊兒吃飯，說不盡的和好。從此以後，這兩個女人，每一