第73部分(第3/5 頁)

莫利亞街上，而且還是貼

鄰，交情之厚，宛如親兄弟一般，甚至比親兄弟還要親密，經常在一起。他們都各有一位如

花似玉的妻子。

且說那斯平納羅丘到柴巴家裡去走動得太勤了，柴巴在家他也去，柴巴不在家他也去，

因此和柴巴的老婆處得很熟，最後竟發生了關係。兩人就這樣明來暗往，過了好久都沒有人

發覺。有一天，柴巴明明在家裡，他妻子卻當作他出去了，斯平納羅丘來找他，他妻子說，

柴巴不在家，於是斯平納羅丘立即走上樓去，見她獨自一個待在客廳裡，並無旁人，馬上就

抱住她，彼此親吻起來。柴巴在一旁把這些情形都看在眼裡，不做一聲，只是躲在原處靜看

下文如何；不一會，果然看見他妻子和斯平納羅丘兩人挽著臂膀，走進臥房，鎖上房門。他

自然不禁大為惱火；但是馬上轉了個念頭，心想，如果把這事情聲張出去，非但於自己無

補，反而只有更丟面子；為今之計，莫如想出一個辦法來，既使自己能夠報仇洩憤，又使得

家醜不致外揚。他左思右想，終於想出了一條妙計，於是一直躲藏在原來的地方，讓斯平納

羅丘和他妻子歡樂，只當作不知道。

斯平納羅丘一走，柴巴就走進臥房，只見他妻子還沒來得及把頭巾戴好，原來斯平納羅

丘和她玩樂時把她的頭巾拉下來了。她丈夫問道：“你在幹什麼呀？”

她說：“難道你沒有看見嗎？”

柴巴說：“不見得吧，我看見了一些我不願意看見的事情呢。”

接著，他就把他親眼看見的那一幕說了出來，他妻子嚇得不知如何是好，支吾了半天，

只得向他一一招供，因為她和斯平納羅丘的來往怎麼也抵賴不了。招供以後，她又哭哭啼啼

地求他原諒，柴巴說：

“娘們兒，你聽著，你犯下了這樣的過錯，要想獲得我的寬恕，除非依我一件事。我要

你去關照斯平納羅丘一聲，叫他明天和我在一起的時候，到了快打第二遍午禱鐘的時候就託

詞把我撇開，來找你取樂。等他一到這裡，我就回家來，那時你一聽到我的聲音，趕緊就叫

他躲到那個櫃子裡去，把櫃子鎖上。這些事都做好以後，下一步我到時候再吩咐你。你用不

著擔驚受怕，我決不會傷害他的。”

他妻子只得順著他的意思，答應照辦不誤，而且果真照辦了。第二天兩個朋友碰了頭，

到了那時候，斯平納羅丘因為和那位太太有約，就對柴巴說道：

“今天早晨，我要到一個朋友家裡去吃飯，現在就要去了，免得他久等，再見吧。”

“吃飯還早呢。”柴巴說。

斯平納羅丘回答說：“我還有件事情要去找他談談，必須早一點去才好。”

於是他辭別了柴巴，繞了點路，兜了個圈子到柴巴家裡去了。柴巴的妻子剛剛把他帶進

臥房，柴巴就回來了。他妻子一聽見他的腳步聲，故意裝出十分驚嚇的樣子，照著她丈夫事

前的吩咐，叫斯平納羅丘趕快躲到那個櫃子裡去，把他鎖在裡面。於是她走出房門，來迎接

柴巴，他問道：“娘們兒，到了吃中飯的時候了嗎？”

“是，”他妻子說：“馬上就可以吃了。”

柴巴說：“斯平納羅丘到朋友家裡吃飯去了，剩下他妻子一個人在家裡。你到視窗去叫

她一聲，請她到我們家裡來吃飯吧。”

他妻子因為給嚇怕了，不敢違命，只有照他的吩咐行事。斯平納羅丘的妻子見她執