第70部分(第2/5 頁)

金靂說：“如果忘記了它的秘密，連原先的主人都無法開啟它們。”

“但這扇門的秘密並不只有矮人知道，”甘道夫突然間回過神，轉過頭來看著大家：“除非有太多的事情改變了，否則知道內情的人還是可以找到該看的東西。”

他走向山壁，就在兩棵樹影之間有塊平滑的空間。他伸出手，在上面摸來摸去，嘀咕著什麼。最後，他退了一步。

“你們看！”他說：“現在有什麼不一樣的地方了嗎？”

月光照在岩石灰噗噗的平面上，但他們暫時還是什麼都看不見。接著，在巫師雙手摸過的地方，淡淡的光芒開始顯現，銀色的線條出現岩石上。一開始那只是細微的如同蛛網一般的痕跡，月光只能偶爾反射在其上；但不久之後，這些線條向外逐漸擴教，開始變得十分清晰。

在甘道夫的手勉強可以接觸到的高處，是一道由精靈文字構成的弧形。而在底下，雖然有些地方的文字已經缺角、模糊了，卻依舊可以看得出大致的圖形。上面是七顆星辰，伴隨著一頂皇冠，其下則是鐵錘和鐵砧，在那之下，則是兩棵有著如同月牙一般枝丫的大樹，而最清晰的，是在正中央有一顆擁有許多星芒的星辰。

“那就是都靈的徽記！”金靂大喊道。

“這是高等精靈的聖樹！”勒苟拉斯驚呼道。

“還有費諾家族的星芒，（譯註一）甘道夫說：“這些都是用只會反射星光和月光的伊希爾丁金屬所打造的，只有在人們說著中土世界早已遺忘的語言碰觸它們時才會醒過來。我已經很久沒聽過這種語言了，剛剛想了好久才想起來。”

“上面的文字寫些什麼？”佛羅多忍不住好奇的問，他正在試圖解譯弧形上面的文字：“我還以為我看得懂精靈文字，但這上面寫的東西我完全不瞭解。”

“這些是以遠古時代西方精靈的語言所寫成的，”甘道夫說：“但這些內容與我們並沒有太重要的關係。上面只是寫著：這是通往摩瑞亞之王都靈寶座的大門，朋友，開口就可以進入。下面一行比較模糊的字則是寫著在下，那維製作，徽記是由和林的賽勒布理鵬繪製。

“朋友，開口就可以進入是什麼意思？”梅里問道。

“這很簡單，”金靂說：“如果你是朋友，就請說出通行密語，大門就會開啟，你就可以進去了。”

“是的，”甘道夫說，“這些大門應該是由密語所控制的。有些矮人的大門只會在特定的時候，或是為特定的人而開啟；有些門則是在符合所有條件之後，還需要鑰匙才能開啟。在都靈的年代裡，這些密語並不是秘密。通常門都是大開的，旁邊還有守門人看守著。但如果門關上了，任何知道密語的人就可以走進去。至少根據記載是這樣的，對吧，金靂？”

“沒錯，”矮人說：“但現在沒人記得這密語了。那維和他的技術以及族人，早就從這個世界上消失了。”

“可是，甘道夫，難道你也不知道密語嗎？”波羅莫驚訝的問。

“當然不知道！”巫師理所當然的回答。

其他人看起來都不太高興。只有認識甘道夫已久的亞拉岡，臉色沒有任何變化。

“那麼你把我們帶到這個該死的地方有什麼用？”波羅莫大喊著，他回頭看了看黑色的湖水，不禁打了個寒顫：“你說你曾經進入過礦坑，如果你不知道密語，又是怎麼進去的？”

“波羅莫，你第一個問題的答案，”巫師慢條斯理地說：“是我現在還不知道密語是什麼，但我們很快就會知道了，而且……”他的眼中隱隱閃動著光芒：“下次最好在我的行為證明毫無理由之後再責怪我。至於你的另一個問題，難道你已經急瘋了嗎？難道你沒辦法清楚思考了嗎？我不是從這條路進去的，我是從東方來的。”

“如