第6部分(第2/5 頁)

的！當然不是，但是當你不得不為了每一小片面包而討價還價時，就很難變得不小氣，一旦有無法忍受的飢餓在胃裡齧咬，也就很難與別人心平氣和地相處了。

昨天好好考慮一番之後，我決定15號回莫斯科。“該休戰了，整個夏天我受夠了，”我自語。好想回莫斯科，回到熟悉的老環境，回到我自己的房間，回到以前消磨時光的溫馨生活。

1933年8月20日

60個戈比換2斤白麵包！50個才能換1升煤油！整個莫斯科都在抱怨。憤怒的排隊購糧的人們，又餓又累，因為市場的物價飛漲，其他生活用品的價格也一路飆升。麵包價格已經翻了倍，八分之一磅的土豆在菜場賣5個盧布，國營商店裡已被搶購一空。在這種情況下，人們會禁不住自問：接下來會是什麼光景？如今蔬菜或別的東西都沒有了，工人們該吃什麼過冬？

莫斯科所有的商店都被歸了類。普通商店有許多各種各樣的吃的，誰想要都可以買。這種商店裡通常人氣很旺：在櫃檯周圍轉悠的都是著裝得體、略施粉黛的女人們，她們被稱為（當然了，是私底下被稱為）蘇維埃貴族，沒有一個人是沒身份地位的，商店的巨大地板上充斥著各種香水的味道。

百貨商店都位於在莫斯科最熱鬧的馬路上。落地櫥窗裡的擺設很華麗，看到的人都會覺得店裡的東西一定特別貴。就是因為這個緣故，店裡從來沒有看到有工人在買東西。

在這些時髦的商店旁邊，有些非常不起眼的簡樸小鋪，店面的小窗裡放滿了食物，被吸引進去的過路人也不在少數，但當他們看到告示上寫著“限量供應”時，往往就在門口停住了。因為，不是每個人都能買到這裡的東西。

沿著特韋爾斯卡婭大街走去，特別是在佩卓佛卡大街，在各種色彩鮮豔的標牌中，你會在有的門口上方看到一個大而醒目的字眼“外貿店”。這些商店就像是博物館或戰前的展覽會一樣，絕對是什麼稀奇古怪的東西都能看到——和這些店相比，百貨商店裡的商品就顯得簡陋了。外貿店的生意很好，實際上，他們也願意賣東西給蘇聯公民：只管帶足金幣或銀幣來買就是了。這些店本身就在活生生地展現著盧布的貶值之快，現在一個盧布只值一個金戈比了。

最後，第四種，也就是最多的一種店，是集體制的雜貨店或是小攤，散佈在莫斯科的廣闊郊外，與市中心的高雅街道相距甚遠。大部分時間，沒人去那裡買東西。只有在工廠或是辦公室定額髮放少得可憐的東西時，店裡才會排起長龍，到處都是叫嚷罵街的聲音。

工業化使得郊區人口轉移到了市區，引發的最大問題之一就是食品與消耗品的匱乏。外加天氣不佳，不可避免地導致莊稼歉收，饑荒隨之而來。私人店鋪與集市消失了，取而代之的是政府經營的商店，這引起了無休無止的排隊現象與食物定額配給的實行。配給是按階級分配的，製造業的工人們拿得最多，接著是普通工人，然後是白領。尼娜家是中產階級，因此拿到的食物配給就相當少。尼娜明白這就意味要捱餓。

1933年8月21日

兩三天來的心情真是糟糕。我不斷驚恐地自問：“現在就這個狀態，接下來還會怎麼樣呢？”好幾個漫長的夜晚過得乏味而無所事事，我沒精打采地從這個角落走到那個角落，從這個房間走到那個房間，有時候都覺得自己快瘋了。心裡充滿了絕望，又充滿了無望而痛苦的渴望！房裡迴盪著鋼琴聲與悲慟的歌曲。“天哪，我們這是怎麼了？”我沮喪地問。“以後每天都得這麼過嗎？”（用鴉片自殺的念頭一次又一次地出現在腦海裡。）憤怒與怨恨的情緒緊緊地裹著我，好像神經隨時要崩潰一樣。

我覺得窒息，空氣這麼可怕沉重。我咬著手指，另一隻手抓住頭，好想痛哭一場……但我忍住了，神色平靜地對媽