第2部分(第2/5 頁)

，點點滴滴地改良、揪蟲，反覆地拿時間去磨，讓遊戲的品質得以提升。

其他寢室的同學從開始的不屑一顧，到後來蜂擁而至、拿著u盤來排隊複製，這其中經歷了多少通宵，只有王不負自己知道。

可是，精心製作的《狂潮》沒有給王不負帶來名望和金錢。除了周圍有限的同學，絕大多數人都不知道，有一個學生耗費了半年時間精心製作了這樣一款遊戲。甚至在他畢業後找工作的時候，這些也無法作為簡歷中的加分項。

唯一的回報，也許就是王不負操作著遊戲中的角色時，那種簡單的樂趣而已了。

沒有想到的是，王不負居然回到了2000年。

他敢斷言，在這個年代，沒有任何一款遊戲擁有《狂潮》一般的遊戲性。他也相信，沒有一個玩家會拒絕《狂潮》這樣一款精心製作的遊戲。

當然，王不負想單槍匹馬地把《狂潮》推向市場，特別是歐美市場，是不現實的。他打算把《狂潮》賣給維爾福（valve）公司。

維爾福公司所推出的《半條命》系列，一直都是科幻遊戲的經典之作。王不負想要把《狂潮》賣給維爾福公司，不僅僅是因為現在的維爾福公司財大氣粗，是他還想起一件事來。

大約正是在1999年的時候，有兩名玩家在《半條命》的藍本上，製作了擴充套件模組《反恐精英》。當時，那兩名玩家只是把《反恐精英》放在了維爾福公司的官網論壇上，供其他同好玩家公開下載。

不出意外，《反恐精英》很快就火了。維爾福公司完全可以憑藉手中版權將《反恐精英》收入囊中。但是他們沒有這麼做，而是找到了《反恐精英》的製作者，高價向他們收購了《反恐精英》，更邀請兩人加入維爾福公司。而這兩人最終都成為了維爾福公司的高管。

可以說，這是一件遊戲業中鮮見的雙贏佳話。

正是知道這一段軼事，所以王不負更傾向於信任維爾福公司。

決定之後，王不負就開始修改遊戲的文字，把中文轉換成英文。

好在這個遊戲本身沒有任務系統，也沒有什麼脫離現實的物品。大多數的翻譯工作都在對話上。100個倖存人類npc，每個人和主角有大概200句對話互動，加在一起，差不多有兩萬句。不算是太過巨大的工作量，最多幾天就能完成。

不過他不打算等完全翻譯完再發布，而是準備明天先發布個初版，後天釋出二校版。最終版保留，看情況決定。

作為程式設計師，王不負也算啃過十幾本純英文的大部頭了，但現在翻譯的時候還是需要字典的幫助。好在夏瓷的書桌上就有一本英漢字典。

翻譯的同時，王不負不免心中有些滑稽。14年以後，把英文的遊戲漢化常見，把中文遊戲“英化”卻是沒聽說過的事情。“英化”……這個詞怎麼聽怎麼彆扭。

隨即，他的心中又生出了一股豪情。聽著彆扭，是因為聽得少了！既然讓他來到這個世界，那麼遲早有一天，所有人都將習慣於“英化”這一說法。王不負有這個自信。

噠~噠噠~

安靜的夜晚，只有王不負敲擊鍵盤的聲音。

偶爾窗外有“隕魔”過去，聲音也小了許多。兩年來，今晚是夏瓷睡得最安穩的一次。

“守護靈……”夏肆迷迷糊糊地坐起身來，原本瀑布一般的頭髮睡得亂七八糟的。她揉著眼睛，嘟囔著叫王不負：“陪我去廁所……”

第三章釋出遊戲

王不負搖頭，真不知道這丫頭之前一個人的時候是怎麼過來的。

當然，他不能真的跟夏瓷一起進衛生間，只是站在外面等著而已。正好，當換換思路休息一下，王不負的腦袋也確實快被各種英文字母和單詞給塞爆了。