第49部分(第2/5 頁)

如果街道這邊豎起了粉紅、白、綠相間的旗幟，一定會刺激街道那邊掛上英國國旗來對抗。

時至今日，已分辨不清哪面旗幟是支援哪個派別的了。

戰鬥已經不再侷限於鄰里之間、街道之間、樓棟之間。

全城人口已經分裂成一盤散沙。

在街上常常可以看見，同一幢房裡一扇窗戶上掛著標語，勸誡路人投票支援聯邦，另一扇窗戶上卻掛著標語，要他們投票支援獨立。

整個城裡的屋簷下，一到吃飯時間那場景就跟喬伊斯書上所描繪的一樣，斯蒂芬的阿姨和斯蒂芬父親為帕納爾激烈地唇槍舌戰　。

大人們知道，孩子們不像他們，可以不受干涉在街上行走。

孩子們被組織起來，在街上游行，一路吹吹打打，造成交通擁堵。

一支支援獨立的遊行隊伍剛巧從我們辦公室下面走過。

人行道兩旁各有一個孩子。

他們與馬路中間的那個孩子一起舉著一條寫著口號的橫幅，有整個街面那麼寬。

橫幅擋住了我的視線，我看不見跟在他們後面的唱歌的人群。

在街道兩旁一排排房子裡，大人們倚在高高的窗戶上俯視下面，彷彿在看一場他們無力阻止的、孩子發動的政變。

孩子們唱著1869年“反對者”寫的一首歌：你要交出父輩爭得的權利？不！權利要讓子孫繼續。

不要為了眼前的小利，讓人說我們出賣自己。

他們還用《一位母親愛的祝福》的曲調唱一首名為《1948年英雄》的歌：我們的頭頂天空明朗，我們的紙廠機器轟響，拉布拉多那兒有鐵礦，多得足夠你用上天堂。

美國人會要我們的魚，我們的長夜已經過去。

紐芬蘭千萬不要投降，拉布拉多也不要絕望。

一場殃及全國的怨恨戰由此拉開帷幕。

與政治毫無關係的陳年宿怨都在這時以武斷的方式得以清算。

表面上我們的賭注是國家前途，其實真正問題是誰可以一直宣稱自己獲贏。

贏什麼並不重要，重要的是獲勝者覺得證明了自身的價值。

在這場比賽中，你若失敗，這將是你一生的奇恥大辱。

你若贏了，將永遠為此得意洋洋。

夫妻、兄弟、姐妹、父母、孩子、教會、工會都在劃清界限。

他們肯定會和你說標準是其他什麼的。

其實，劃線標準不是宗教，也不是不同的政治觀點。

第二次投票到處瀰漫著一種過時而無序的狂歡氣氛，彷彿到了四月齋結束前的最後一天，或是進入了一場不戴面具的化裝狂歡。

在這種場合中，在授予豁免和特赦的保護下，沒有什麼不能做。

更沒一個人想到等豁免撤消，問題解決的時候，將來的事會怎樣。

這個時候，爭鬥看上去會一直持續下去，但內部其實已經有了結果。

想告訴別人那時的情況真不容易。

因為在那個時刻，沒人知道，另一方會怎樣看待勝利。

也沒人知道，獲勝差距是多少才合適。

投票前的最後幾個夏夜，我得拉低帽簷，豎起衣領，穿上從來不穿的衣服，帶上保鏢，口袋裡揣好左輪手槍才會出門。

當時，每家每戶都敞開大門，讓冷風吹進家裡，所以爭論聲音混成一片，乏味地飄在早已喧囂的街上。

我們所經過的每個酒吧無一例外都淹沒在騷亂中。

等到酒吧打烊，那些酒吧門口閒蕩的人散了之後，我們開始散步。

街上只有我們三個，整個城市安靜得可怕。

。　想看書來

愛