第158頁(第1/3 頁)

&ldo;我要工作。&rdo;她說，&ldo;我要還亨利的債。我不願意連流浪漢都侮辱我。&rdo;

&ldo;我們一定給您找到工作。&rdo;羅貝爾說。

&ldo;我本來想過幹傭人。&rdo;她說，&ldo;可這會引起不公平的競爭。有哪些職業不用跟任何人競爭？&rdo;

&ldo;一定能找到的。&rdo;羅貝爾說。

波爾用手摸了摸額頭：&ldo;一切都那麼難！剛才我開始燒起我的那些裙子來。可我沒有權利這樣做。&rdo;她看了看我：&ldo;要是我把那些裙子賣給撿破爛的，你覺得他們會因此而不再恨我嗎？&rdo;

&ldo;他們並不恨你。&rdo;

她突然站了起來，向壁爐走去，撿起一包衣服：閃光絲裙、灰色交織呢西服全部成了皺巴巴的破布。

&ldo;我馬上分掉這些衣服。&rdo;她說，&ldo;我們一起下樓去。&rdo;

&ldo;太遲了。&rdo;羅貝爾說。

&ldo;流浪漢咖啡店很晚才關門。&rdo;

她朝肩頭披上外套。怎麼阻止她下樓呢？我與羅貝爾交換了一下眼色，她無疑使羅貝爾大為吃驚。&ldo;對，是場鬧劇。&rdo;她聲音疲憊地說，&ldo;如今我自己模仿起自己來了。&rdo;她脫掉大衣，放在一把椅子上：&ldo;這也是一場鬧劇：我剛才看見我脫大衣的樣子了。&rdo;她緊捏拳頭，直打自己的雙眼：&ldo;我總是不斷看見自己！&rdo;

我去倒了一杯水，往水裡溶解了一片藥：&ldo;喝了吧。&rdo;我說，&ldo;好好睡一覺！&rdo;

波爾的目光在搖晃，她癱倒在我的懷裡：&ldo;我病了！我病得太重了！&rdo;

&ldo;對。可你得去看病，你會好的。&rdo;我說。

&ldo;給我看看病吧，必須給我看看。&rdo;

她渾身戰慄，淚流滿面，全身熱得厲害，汗涔涔的，我彷彿覺得她時刻就會整個兒化成一攤黑得像她兩隻黑眼珠似的黑油。

&ldo;明天我帶你上一家醫院去。&rdo;我說，&ldo;現在先喝水。&rdo;

她接過杯子：

&ldo;喝了能睡著嗎？&rdo;

&ldo;肯定。&rdo;

她一口飲盡。

&ldo;現在上樓睡覺去吧。&rdo;

&ldo;我上樓去。&rdo;她順從地說。

我陪她一起上樓，趁她去衛生間的當兒，我開啟了那隻拉鏈小包，包底裡果然有那隻灰藍色的小瓶子，我把它藏進了自己的口袋。

第二天早上，波爾乖乖地跟著我上了診所，馬德呂斯向我保證她一定會康復：只是幾個星期或幾個月的事情。她定會康復的；可我一到了街頭，我便焦慮不安地自問：他們到底會醫治好她什麼呢？她以後會變成什麼樣子？噢！一般說來，這很容易想像。如會像我，像千百萬其他人一樣：一個等待著死亡，再也不知道為何而活著的女人。

5月終於來到了。等到了芝加哥那邊，我就會變成一位既有人愛，又處在熱戀中的女子；可在我看來，這並不怎麼現實。當我坐在飛機上的時候，對這一切仍然還不相信。我乘坐的是一架從雅典起飛的舊飛機，飛得很低，機上擠滿了企圖去美國發財的希臘商販。我不知自己此行尋覓的是什麼，我的心間沒有一個活的形象，我的體內沒有一絲慾望，劉易斯等待的決不是這麼一位戴手套的冷冰冰的女遊客。沒有誰在等我。&ldo;我早就知道：再也見不到他了。&r