第139頁(第1/3 頁)

&ldo;我很想。可我不敢喝。&rdo;

亨利給瑪麗&iddot;昂熱遞去一杯酒，一眼瞥見了若賽特，她正站在波爾面前，聽她滔滔不絕地說著話：她那兩隻眸子分明在求救。他上前站在了兩個女人的中間。

&ldo;你們看去神情十分嚴肅，到底在說些什麼呀？&rdo;

&ldo;這是女人之間的談話。&rdo;波爾神色有些緊張地說。

&ldo;她對我說她並不恨我，我可從來就沒有想過您會恨我。&rdo;若賽特悲嘆道。

&ldo;算了吧，波爾！別那麼悲愴動人了。&rdo;亨利說。

&ldo;我可不是悲愴動人，我只是要說說清楚。&rdo;波爾傲慢地說，&ldo;我討厭模稜兩可、含含糊糊。&rdo;

&ldo;沒有什麼模稜兩可的。&rdo;

&ldo;那就好。&rdo;說罷，她邁著懶洋洋的步子朝門口走去。

&ldo;她讓我害怕。&rdo;若賽特說，&ldo;我直朝你看，想讓你來救救我，可你卻忙著向那位黑髮棕面板的矮個子女郎獻殷勤……&rdo;

&ldo;我向瑪麗&iddot;昂熱獻殷勤？我？可我親愛的，你瞧瞧她，再瞧瞧我吧。&rdo;

&ldo;男人的口味可怪了。&rdo;若賽特的聲音在顫抖，&ldo;那個老胖女人跟我說你永遠屬於她，可你卻又在和那個大腿畸形的姑娘調情！&rdo;

&ldo;若賽特，我的小農牧神！你完全知道我只愛你。&rdo;

&ldo;我知道什麼？&rdo;她說，&ldo;誰知道呀？有了我之後，還會有別的女人，她也許就在這裡。&rdo;她環視了一下四周說道。

&ldo;我似乎覺得該抱怨的也許是我。&rdo;他快活地說，&ldo;今天晚上，人們向你可是大獻殷勤。&rdo;

她身子一抖：&ldo;你以為我喜歡這些東西？&rdo;

&ldo;別傷心，你演得很出色，我向你發誓。&rdo;

&ldo;作為一位漂亮姑娘來說，我確實不算太差。可有的時候我真想當醜姑娘。&rdo;她憂傷地說。

他莞爾一笑：&ldo;但願上天沒有聽到。&rdo;

&ldo;噢！別害怕，上天什麼也聽不到。&rdo;

&ldo;我向你發誓，你讓他們全都大吃一驚。&rdo;他指了指在場的賓客說道。

&ldo;才不會呢！他們對什麼都不會吃驚，他們太壞了。&rdo;

&ldo;走，回去，你得休息休息。&rdo;他說道。

&ldo;你已經想回去了？&rdo;

&ldo;你不想？&rdo;

&ldo;噢！我呀，想，我疲憊極了。請等我五分鐘。&rdo;

亨利目不轉睛地看著她向四座告辭，心裡在想：&ldo;確實如此，他們對什麼都不會吃驚，誰也無法讓他們激動或氣憤，在他們腦中發生的一切並不比他們嘴裡說的更有分量。&rdo;只要他們置身於遙遠的遠景或者劇院大廳的昏暗之中，他們便顯得不可捉摸；可只要面對面一看到他們，馬上就明白對他們不該有什麼指望，也用不著害怕他們什麼。對，最令人失望的莫過於此：並非因為判決本身讓人難以捉摸，而是因為判決是由這些人作出的。最終，這天夜裡所發生的一切再也無足輕重，他年輕時的夢想再也毫無意義。亨利儘量對自己說：&ldo;這並不是真正的觀眾。&rdo;話雖這麼說，可大廳裡總有幾個值得跟他們談談