第32頁(第1/2 頁)

&ldo;我今天去看了場足球賽，&rdo;她在樓梯下的暗處借著吃手推車上的食物使自己快活地說：&ldo;可愛的惟立帶我去的。我最喜歡的一個笨學生，他真好。不是嗎?&rdo;她那小女孩的聲調由生氣的撅嘴中發出：&ldo;我正在感冒呢，喬治，凍壞了，全身都凍壞了!&rdo;

他猜想她哭了，於是把她從暗處扶出來，坐在沙發上。她的杯子已經空，他又為她斟了半杯酒。他們並肩坐在沙發上喝著酒，虹霓的眼淚滑過她的夾克滾落到雙手上。

&ldo;哦，喬治，&rdo;她開口說：&ldo;你知道他們把我趕出來時，她是怎麼對我說的?那頭人事處的母牛?&rdo;她扯著喬治的衣領，用拇指和食指捏著，悲傷已由憤怒取代。&ldo;你知道那頭母牛說什麼嗎?&rdo;她模仿那位女士官長的聲音：&ldo;&l;你已漸漸失去你的均衡感了，虹霓，應該返回現實世界去了。&r;我恨現實的世界，喬治。我喜歡&l;馬戲團&r;，還有我那些可愛的男孩。&rdo;她握住他的雙手，試著將手指插進他的手指間。

&ldo;波萊可。&rdo;他平靜地根據瑞基的指點發出標準的俄國讀音。&ldo;波萊可，倫敦蘇聯大使館的文化專員，正如你的預言一樣，又活躍起來了。&rdo;

一輛車子開上這條路，他才聽到車輛的聲音，引擎便已熄火了。然後是極其輕微的腳步聲。

&ldo;那是珍娜，偷偷將她的男朋友帶進來。&rdo;虹霓低聲說著，滿布著紅絲的雙眼注視著他疑惑的眼睛。&ldo;她還以為我不知道，聽見了嗎?他的鞋跟上釘有金屬片，現在，等著聽。&rdo;腳步聲停止了，發出另一種小聲的雜音。&ldo;她把鑰匙遞給她，他以為他開門的聲音比她小，其實不然。&rdo;鎖啪地一聲開了。&ldo;哦，你們這些男人!&rdo;虹霓面露絕望地微笑悄聲說：&ldo;哦，喬治。你們為什麼又把波萊可扯出來呢?&rdo;她為波萊可悲嘆了一陣子。

喬治記得她的兄弟都是牛津的導師，而她父親則是個什麼教授。老總在打橋牌時認識她，為她設定了一個新職位。

她象說童話似的開始說她的故事：&ldo;很久以前，有一個投誠者，他的名字叫司坦利，那是一九六三年的事。&rdo;她用同樣的那種似是而非的邏輯說故事，部分出於靈感，部分出於相信同為知識分子的對方必能夠瞭解她的投機心理，這種邏輯緣自她那不曾長大的美好心靈。她那不成個形的白臉沉緬在回憶中，發出老祖母似的光輝。她的記憶和她的身材一樣龐雜，而她顯然更熱愛她的記憶，因為她已將眼前的一切‐‐她的酒、煙，有一會甚而忘了喬治被她握住的手，專心的傾聽從回憶中流出來的聲音。她的坐姿不再無精打採，而是很堅決的，她做夢般將羊毛似的頭髮掠向腦後，腦袋微側向一邊。他以為她會立刻談到波萊可，但是她卻以司坦利作為開始，他忘了她喜愛旁枝細節的習慣。司坦利，她說：那是審問員替他取的化名，用以保護這個背叛莫斯科中央的第五等情報員。一九六三年，三月，行動組自荷蘭人手中把他買下，乘船將他送到沙瑞特。幸好當時正值淡季，而審問員又正好有充裕的時間，否則那些訊息根本不可能揭露。看起來是這樣的，他們在司坦利的身上找到一小塊&ldo;黃金&rdo;，很小的一塊，但被他們發現了。荷蘭人沒找到，但審問員發現了，他們將一份報告副本送到虹霓那裡，&ldo;這又是另一件奇蹟，&rdo;虹霓驕傲地吼著，&ldo;尤其是想到&l;馬戲團&r;的每一個人‐‐特別是沙瑞特的人員‐‐辦事的原則是，絕對不肯多做一點分外的工