第17章 東西質量不好、身體不結實或易患病的“xier”字是咋寫的(第1/1 頁)

目前研究四川方言的一些著作，如《四川方言詞典》、《四川方言詞源》皆認為“xier”是“行”字的兒化音。

如蔣宗福《四川方言詞源》【行】：

【行】不結實。《周禮·地官·胥師》: “察其詐偽飾行，慝者而誅罰之。”鄭玄注: “飾行慝,謂使人行賣惡物於市, 巧飾之令欺誑買者。”唐人俗語有“行濫”一詞,如敦煌本王梵志詩: “但看行濫物,若個是堅牢。”道宣《法苑珠林》卷一百十三引 《冥寶記》: “官府者遣問老母: ‘何因行濫沽酒,多取他物?’”《唐律·雜律· 器用絹布行濫》: “諸選器用之物及絹布之屬,有行濫短狹而賣者, 各杖六十。”長孫無忌疏議: “行濫,謂器用之物不牢不真。”清王引之《經義述聞·周官上》: “古人謂物脆薄曰行,或曰苦,或曰行苦,或曰行敝,或曰行濫……”

“行濫”

是法學術語，源自《唐律》。它主要用來形容商品的“不牢不真”，即商品的質量差，不堅牢。在《唐律》中，偽劣商品被分為“行濫”和“短狹”兩種。"行濫"是指商品的質量問題，而“短狹”則是指紡織品的尺寸或幅寬不足。

以上，“行”xg基本是加上貶義的苦、敝、濫組成詞彙，才有“不結實”的意思，相當於“行（做）某些不好的事”，動詞，“行”字本身並沒有此義。“短狹”與“行濫”對應，“短”是“短斤少兩”的“短”，動詞，不是“長短”的“短”。

因此本人認為或有它字，查詢一些資料，認為應該是“枵”字的兒化音，可能更準確。

最典型的一個證據，就是四川話的俗語【枵ㄦxier場合】，即空場合、歪場合。用“枵”字的意思可以解釋，用“行”則沒辦法解釋這個詞。

枵，普通話讀作枵（xiāo），本義指木根。

釋義1中心空虛的樹根（本義）。

2空虛：枵腹 | 外肥中枵。

3布類的絲縷稀疏而輕薄：枵薄。

字典解釋

[枵][xiāo]

[《廣韻》許嬌切，平宵，曉。]

（1）木大而中空。引申為空虛。

（2）虛大。參見“枵然”。

（3）指腹空，謂飢餓。

（4）絲縷纖維稀疏而輕薄。

（5）十二星次之一“玄枵”的省稱。

關中方言也有【枵薄】這個詞彙。

枵薄(xiǎobo)：關中人將脆弱，不結實叫做枵薄，形容詞。現代漢語詞典：枵，空虛。也作枵，枵枵，枵得很。

例1、他那身子枵薄得很，沒有糧力，幹不了重活。例2、二嫂買的那件衣服太枵薄咧，沒穿兩個禮拜就綻(cān)縫了。

綜上，四川方言形容東西質量不好、身體不結實的“xier”字，個人認為應該是【枵】字，標準兒化音寫法xir（就像iou簡寫為iu一樣）。

【枵】詞義：本義指布類絲縷稀疏而輕薄，引申為質量不好、不結實。又引申為物品質量不好或不結實，或指人由於缺乏鍛鍊或其他因素體質不好、身體不結實。

例句：

1、這衣服枵ㄦxir薄 ，輕輕一扯就破了。

2、這衣服料子太枵ㄦxir了，掛一下就是一個洞。

3、這板凳有點枵ㄦxir，坐上去就嘰嘰嘎嘎的響。

4、看到你長得有點拽實，結果身體還是枵ㄦxir，動不動就在感冒。

5、你身體還是枵ㄦxir嘛，搬一袋米都氣吭巴吭的。

：()那些即將消失的四川方言詞彙