第85章 語言魔術(第1/2 頁)

週日，我和瑪麗紹爾在一起看著我們的英語課本發愁。國際關係系，最讓我頭疼的是英語課，別的系不要求留學生必修的，可是國際關係卻必須有第二外語。

瑪麗還和我吐槽她的困難呢，她哪裡能理解我的苦衷。

瑪麗說上週在課堂上英語老師讓她翻譯句子，她看明白英語了，可是不知道俄語對應的詞是什麼，老師還特別不客氣地說她英語沒看懂。

心懷不滿的瑪麗氣憤地和我說著自己的遭遇。她還說我跳到研究生班裡了，不用再和英語老師打交道，實在是太幸運了，她必須拿到英語成績才能畢業。我其實也愁英語，只不過我的英語成績只作為考查課不是考試課，這樣要求鬆一些，我也不能完全不去學。

這時候安德烈從健身房回來了，瑪麗問安德烈有沒有遇到和她一樣的情況。安德烈說到，如果他遇到這種情況可以和老師狂飆英語，那老師就再也不敢說他英語不行了。

瑪麗沒得到安德烈的同情還被教訓了一頓，不滿意地和我講，安德烈就是個怪胎，和他說不明白！

安德烈還不想放過瑪麗說，羅莎怎麼就沒有遇到你說的情況？還是你的英語有問題的。瑪麗不承認，她說是俄語不好學！

我說你們倆就別說哪個好學了，對於我沒有什麼好學的！

上邏輯課我被那文字遊戲一樣的內涵和外延弄的抓狂，瑪麗還說我是邏輯思維沒跟上和語言沒關係呢。這次也讓瑪麗嚐嚐語言上的苦頭吧。

我告訴他們我又把гopnллa（大猩猩）這個詞給拼寫錯了。

安德烈笑著說這個也能錯！？

他說俄語的就是英語的Gorilla 音譯，義大利語和德語的法語的寫法和英語的一個字母都不差，就是發音不一樣，也就是俄語把它用俄語字母標註了所以看上去有差別，實際發音也類似。要說發音還就是法語的和俄語最接近。

瑪麗說西班牙語是Gorila 發音也很接近。

我說我今天把她寫成西班牙語了中間少了個L。我要是知道英語和法語再也不會犯這樣的拼寫錯誤了。你要和不懂英語的中國人說Gorilla，一輩子他也猜不出來這個詞的意思是大猩猩！

他們問我那漢語的《大猩猩》該怎麼叫呢？我看著他們倆無奈地搖了搖頭。瑪麗和安德烈都開始好奇漢語了，他們說，琳娜你們的漢語像在畫畫，你不會畫錯嗎？

我給他們寫了兩個字《未》和《末》告訴他們這是兩個意義完全不同的兩個字。

安德烈瞪著眼睛驚訝地說，琳娜，這個你也能區分出來？你們中國人的眼睛難道會掃描嗎？

安德烈說他能讀越南人的文字，可是中國的文字簡直就是天書，怎麼差別那麼大呢？

我想起來了越南的文字用的是法語，安德烈雖然讀不懂，可是他能讀出來。

所以，我說呀，真正的天才是我。不信，你們說說漢語試試。別笑話我不知道Gorilla 你們說說漢語的大猩猩試試。我大聲地教他倆說道：

——“大——猩——猩！”你們重複一遍。

瑪麗說道：

——“達——達——謝！”

安德烈說：

——“大——什麼？”

我笑著說，你看看你們連說還說不清楚呢，就別提記住了！這回你們理解我有多難了吧！他們倆笑著說：琳娜也真難為你了！

我學習俄語前前後後有快10年的時間了。安德烈也就是他決定來莫斯科的時候才開始學習俄語的，他學習和使用俄語的時間也就3年，可是，他卻基本上掌握了這門語言。

更令我不平衡的是，越是語言中那些比較專業的和尖端的詞彙，他越發無需學習了，因為這些詞