第7部分(第3/5 頁)

雷德和韋斯萊先生在哪兒？比爾，芙蓉，唐克斯，瘋眼漢和蒙頓格斯在哪兒？

“哈利，過來搭把手！”海格站在門口用嘶啞的聲音喊道，他又被卡在那兒了。哈利很高興有事情可以做，他把海格推了進去，穿過沒人的廚房回到客廳，韋斯萊夫人和金妮仍然在那兒照料喬治。韋斯萊夫人已經幫他止了血，藉著燈光，哈利看到喬治原來長著耳朵的地方留下一個清晰的孔。

“他怎麼樣了？”

韋斯萊夫人看了看周圍說，“我沒法讓它再長回來，被黑魔法傷害了就不能再長出來了。但是事情本來可能更糟糕的……至少他還活著。”

“是啊，”哈利說。“感謝上帝。”

“我是好象聽見後院裡有什麼動靜？”金妮問。

“是赫敏和金斯萊，”哈利說。

“謝天謝地，”金妮低聲說。他們看著彼此，哈利很想擁抱她，把她抱在懷裡；他甚至不在乎韋斯萊夫人也在場了，然而就在他幾乎控制不了自己的衝動時，廚房裡傳來碰撞的一聲巨響。

“我會向你證明我是誰的，金斯萊，得等我看見我的兒子，如果你聰明的話現在馬上後退！”

哈利從來沒有聽到韋斯萊先生那樣吼過，他直直闖入客廳，頭上禿頂的地方閃爍著汗珠，眼鏡歪在一邊，弗雷德就跟在他身後，兩人都面色蒼白，但是沒有受傷。

“亞瑟！”韋斯萊夫人嗚咽起來。“哦！謝天謝地！”

“他怎麼樣了？”

韋斯萊先生在喬治身邊跪了下來。從哈利認識弗雷德以來，他第一次看上去喪失了語言能力。他靠在沙發背上張大了嘴巴看著雙胞胎兄弟的傷口，似乎不相信眼前的事。

也許是被弗雷德和他父親到來的聲音弄醒了，喬治動了一下。

“你覺得怎麼樣，喬治？”韋斯萊夫人問。

喬治用手指摸索著他頭受傷的一邊。

“像個聖人。”他嘟囔著。

“他怎麼了？”弗雷德嘶啞著問道，看上去很害怕。“他的腦子壞了？”

“像個聖人，”喬治重複道，睜開眼睛往上看著他的兄弟。“你看……我變神聖了，有洞的，弗雷德，明白了？”（注：喬治在這指的是HOLY　和HOLEY的同音雙關）

韋斯萊夫人嗚咽得更厲害了。喜色湧上弗雷德蒼白的臉。

“真可悲啊，”他對喬治說，“可悲！全世界有關耳朵的笑話都堆在你面前，你就撿了個有洞的？”

“啊，對了，”喬治微笑著對他滿臉淚水的母親說。“無論如何，以後你就能分清我們倆了，媽媽。”

他向四周看了看。

“嗨，哈利——你是哈利，對吧？”

“是的，我是，”哈利回答，向沙發靠近了一些。

“恩，至少我們把你安全帶回來了，”喬治說。“為什麼羅恩和比爾沒有簇擁到我的病榻旁邊？”

“他們還沒回來，喬治，”韋斯萊夫人說。喬治的微笑褪了下去。哈利掃了金妮一眼，用動作示意她和他一起回到外面去，他們透過廚房時金妮低聲說道：

“羅恩和唐克斯現在應該回來了，他們要走的距離不長，穆麗爾姨媽的家離這裡沒那麼遠。”

哈利一言不發。自從到達陋居開始，他就一直努力不讓恐懼靠近自己，可是現在莫大的恐懼包圍著他，似乎攀爬上他的面板，在他胸膛裡不停悸動，堵住他的喉嚨。他們走下進入後院的臺階時金妮牽住了他的手。

金斯萊大步地走來走去，每次轉身的時候都抬頭掃視天空。哈利想起了一千年前弗農姨夫在客廳裡來回踱步的樣子。海格，赫敏和盧平肩靠肩地站著，沉默地向上看。哈利和金妮加入他們無聲的守侯時，沒人理會他倆。