第56頁(第1/2 頁)

日本人把這魚雷放在一片空場上，大家遠遠躲開，然後叫來一個新兵--你，去把放氣閥開啟！那新兵就去擰開閥門，純氧噴薄而出，這日本兵拼命跑開，然後……然後氧氣就放完了，幸運的沒有爆炸。日本人這種蠻幹有它自己的道理，那就是如果爆炸不過犧牲一個沒有經驗的新兵而已。天！這種草芥人命的價值觀讓我瞠目結舌，而去操作的日本新兵卻安之若素。

平心而論，經過測試我認為如果在潛艇上使用，用日本的這種氧氣魚雷比我們的魚雷更安全，它們效能可靠穩定，遠遠超過美國設計蹩腳，測試也不充分的馬克14、馬克18魚雷。這兩種魚雷反迴轉裝置設計不佳，以至於至少有兩艘我們的潛艇，被自己發射的魚雷給打沉了。

我和我的同事的工作中，收集魚雷只是一部分而已，更主要的任務則是解除日本帝國潛水艇艦隊的武裝，這裡面有一大堆繁瑣的工作，需要核准每艘潛艇的位置，安排它們的受降，訊問艦員，登記造冊，閉鎖武器，甚至根據命令對這些戰爭機器進行銷毀。

我們輪流擔任各潛艇受降主官，這倒是個有趣的職務，輪到我的時候，來投降的恰好是 &ot;巨無霸&ot;伊402，一艘可以攜帶三架轟炸機的潛水航空母艦！它從吳港開到佐世保來接受盟軍登艦受降。

該艦進港以後，我便命令伊402號緩速以艇尾靠碼頭，然後率領我的登艦小組上艦工作，我們這個小組的人員包括翻譯、魚雷軍官、炮術軍官、通訊軍官和訊號軍官各一人，乘坐一條救生艇登上了伊402號。

這是我第一次登上一艘伊400級巨型潛艇，我們攀上它的船舷，目光掃過大得誇張的液壓艙門，造型獨特的上層建築，就登上了伊402號的前甲板，回憶我當時的感覺真是五味俱全。被選來執行這個象徵勝利的任務實在讓人充滿自豪。

日本人面容呆板，僵硬地列隊來歡迎我們的到來, 看到我們整潔的毛料子制服後就變得面露崇拜敬仰之色。環顧四周，到處是美國潛艇上從未見過的古怪飛行裝置，嘿，我是來見證一場人類有史以來最為慘烈的水下戰爭的收尾吧。我下達命令給日本官兵，封閉魚雷發射管、火炮和無線電裝置。看著日本士兵機械的執行，如果是個老手大概覺得著就是例行公事，但是那一年我才23歲，心裡面對這樣的場面激動得不行呢！

出於好奇，我開始偷偷觀察這些日本人--卻發現他們也在偷偷觀察我！

舉行完了投降儀式，一個面容陰沉的日本軍官引導我們走過飛機彈射器，從舷側的鐵梯爬上指揮塔頂部。我們繼續向後，登上了艦橋，它向一邊傾斜的獨特造型令我很感有趣。我和日本艦長交換了軍禮（這裡面顯示盟軍在亞洲和歐洲有些不同，蕭軍當時作為軍方記者在德國採訪，德國將軍給他擦皮鞋，按照規定也不允許說&ot;謝謝&ot;的，更不要說行軍禮了。--譯者注），我指指自己胸前的金色海豚軍徽，儘量用緩慢清楚的日語對他說道：&ot;挖它庫西瓦被擴庫 諾 開昆 諾 森歲看 收擴 佩伊尼 臺代四（我是美國海軍潛艇部隊上尉軍官佩伊尼）。&ot;他看起來有些呆滯，神情沮喪，不知道是否聽明白了我的話，低聲嘟囔了一句什麼作為回答，實際上我和我的翻譯都沒聽明白他在說什麼，好像是表示服從的意思吧。

不管怎樣，我們總算開始了某種溝通，我命令他和他手下的軍官引導我們視察各艙，我用日語說了幾遍，這句話最後還是我們的翻譯對他們講明白了，我發現這些簇擁著我們的日本軍官們顯然都沒有意識到我在說日語！想起在尤利亞號上對日語的的勤學苦練，我不禁感到一陣沮喪。不過我也只好提高了聲調，繼續說這種連他們本國人都聽不懂的語言，除此別無辦法。

伊402