第5部分(第1/5 頁)

一陣沉寂。

陌生女人開口了，她的口音極清晰，神態超然，一聽她的話就知道是三思而後開口的。

“哦，那謝謝了，對不起，打擾你們了。”

她不懂這兒的人為什麼這樣沒禮貌。這讓她有點為難。只要講點客套就會讓大家都過得去。可這時布朗溫心裡有點慌，人家幾句客氣話就讓他臉紅了，不過他沒有就讓她走。

他看看桌上的黃油對蒂麗說：“拿個什麼東西把那塊給她包上。”

他拿起一把乾淨的刀子，削掉摸過的那一塊。

他那句“給她”慢慢地打動了外國女人，卻把蒂麗惹翻了。

“牧師應該從勃朗家取黃油，”這女僕憤憤不平地說，“你拿了我們的，我們明天一大早頭一件事就得煉黃油。”

“是的，”這波蘭女人拖著長腔說，“找到勃朗太太的牛奶房去了，她沒黃油了。”

蒂麗氣得昂起頭來。真想說：按買黃油的規矩，當人家缺黃油時，你這麼沒臉沒皮地來敲人家的門要一磅應急真是太禮貌了。既然你該找勃朗家，就去勃朗家好了。噢，他們家沒了，來找我家的充數呀。

布朗溫明白蒂麗的這番無言的表白，而波蘭女人卻覺察不出來。她只想為牧師搞到黃油，反正明早蒂麗就要做黃油，她就乾脆等著。

“快點兒，就這樣吧。”布朗溫打破沉寂大聲說道。蒂麗進了里門。

“大概我不應該來。”陌生女人審視地望著他說，似乎是要他說怎麼辦就怎麼辦。

他感到困惑。

“看你說哪兒去了。”他只剩下招架的功夫了，試圖顯得和藹一些。

“您——”她故意這樣開了頭，可她又不知道該說些什麼，只好不說了。她只是一直看著他，因為她講不好這種語言。

他們面面相覷。狗從她那邊跑到他這邊，他彎腰去摸它。

“你的小女兒怎麼樣？”

“哦，謝謝你提起她，她很好。”就這麼一句話算回答他了，這不過是一個人講外語時的一句客套話。　txt小說上傳分享

湯姆·布朗溫娶了一個波蘭女人（16）

“您請坐。”

她坐在一張椅子上，細長的胳膊從大衣褶裡伸出來，放在膝頭。

“你對這個地方還不熟。”他沒有穿外套。站在爐前地毯上，背對著火爐。他的雙眼好奇地直視這女人。她那麼穩重，這讓他高興又讓他動情，所以他很隨便，他覺得要是自己拘拘束束並擺出主人的樣子來，那就太不近人情了。

她琢磨著他說的意思，眼睛審視地打量著他。

“不熟。”她聽懂了，又說：“不熟，這兒很新鮮。”

“你發覺這兒有點粗野吧？”他問。

她盯著他，意思是讓他再說一遍。

“我們的生活方式對你來說是粗野的。”他重複說。

“是的，是的，我聽懂了，是不一樣，有點怪。不過，我在約克郡住過。”

“哦，那好，這兒跟那兒差不多。”

她不太明白。他為自己辯護，自信又親暱，這使她感到有些疑惑。他這是什麼意思？如果他對她平等相待，為什麼他一點客套都不講？

“不——”她含糊其辭，眼睛盯著他。

她發現他年輕、天真又粗魯，跟他沒什麼交道可打。可他又是那麼英俊，頭髮生得金黃，碧藍的眼睛裡充滿活力，身體很健壯。他似乎跟她是平等的。她目不轉睛地望著他，他很難讓她理解。他熱情、粗魯又自信，好像不知道世上還有猶豫二字，是什麼使得他這樣難以理解地穩健呢？

她不知道。她揣度著，四下打量著他住的這間房子。這裡的東西讓她眼熟、著迷，同時又讓