第43部分(第1/5 頁)

這個女人，流著汗，笑著，肯定有六英尺高，六英寸寬。她的胸部比埃蒂的腦袋要大兩倍，她的脖子上掛著木製的十字架。這個男人比他的姐夫的妹妹至少還要高六英寸。他靦腆地看著陌生人，然後開始吮他一隻手的大拇指，另一隻手開始摸自己的胯下。對於埃蒂來說，最讓人奇怪的不是他們的身材，而是他們與扎麗亞和逖安的長相驚人地相似。他們就像是一件成功的藝術品成品前的粗稿。他們倆很明顯都是傻子，而又與兩個正常人有著如此緊密的關係。只能用怪誕來形容他們。

不，應該是弱智，埃蒂想著。

“這是我的弟弟，扎勒曼。”扎麗亞說，語氣極為鎮定。

“這是我的妹妹，逖阿。”逖安補充道。“快行禮，你們兩個呆子。”

扎勒曼只是繼續吮他的大拇指，摸自己的胯下。然而，逖阿卻是行了屈膝禮（有點像鴨子的樣子）。“祝天長，夜爽。”她大聲說道，“我們這裡有土豆肉湯。”

“很好，”埃蒂平靜地說，“土豆肉湯很好。”

“土豆肉湯好啊！”逖阿翹起她的鼻子，她的嘴唇也向上翹起，像豬叫一樣表示親近。“土豆肉湯！土豆肉湯！土豆肉湯好啊。”

赫達猶豫不定地碰了一下蘇珊娜的手，說道：“她會一整天都這樣的，除非你跟她說噓噓，姑娘。”

“噓噓，逖阿。”蘇珊娜說道。

逖阿對著天空發出響亮的笑聲，然後雙手插在她巨大的胸部前，開始沉默了。

“扎，”逖安問道，“你該去撒尿了啊，對嗎？”

扎麗亞的弟弟什麼也不說，只是繼續摸自己的胯下。

“快去撒尿，”逖安說，“你到穀倉背後，去澆到稻草稈上，快去。”

扎勒曼一時毫無反應。然後他走開了，搖搖晃晃地大步離開。

“在他們還年幼的時候——”蘇珊娜開始問道。

“他們倆都非常聰明，”扎麗亞回答道，“現在她變笨了，我弟弟更是什麼都不知道了。”

扎麗亞突然用手捂住臉。亞倫看了大笑，模仿著把自己的手也蓋到臉上。（他從手指縫裡叫道，“藏貓咪！”）但這時，兩對雙胞胎顯得臉色很凝重，甚至有點恐慌。

“怎麼了，媽媽？”利曼問，一邊拽了拽他爸爸的褲腿。扎勒曼什麼都沒注意到，繼續向穀倉走去，還是一隻手放在嘴裡，一隻手摸胯下。

“沒什麼，兒子，你媽媽很好。”逖安把他小兒子放到地上，用手擦了擦眼眶。“一切都很好，不是嗎，扎？”

“是，”她回答道，放下手。她的眼眶紅紅的，但她沒有哭。“有上帝保佑，我們沒什麼好擔心的。”

“但願上帝能聽到你的話，”埃蒂說道，看著那個巨人搖搖晃晃地走向穀倉。“但願上帝能聽到你的話。”

2

他們一起走到逖安所說的雜種地，扎麗亞、蘇珊娜和大大小小的孩子們則都留在家中。“你的爺爺現在正享受著一天中的最好時光吧？”幾分鐘後埃蒂問逖安。

“你肯定沒看出來，”逖安眉頭緊鎖地說，“最近幾年，他越來越糊塗了，不管怎麼著都不願與我有任何瓜葛。而扎麗亞卻手把手地喂他吃飯，為他擦口水，還叫他先生。難道兩個弱智還不夠我養的嗎？我還得照顧那個脾氣暴躁的老頭，他的腦子像門上的鉸鏈一樣生了鏽，不好使了。有一半的時間，他連自己在哪裡都不知道，整天叫著噓噓。”

他們繼續走著，茂盛的野草磨得他們的褲腿嗖嗖作響。埃蒂兩次被埋在草叢下的石頭絆倒了，一次逖安拽著他的手臂領著他繞過一個幾乎能讓他右腳致殘的大洞。埃蒂現在明白為什麼他把這裡叫做雜種了。然而這裡卻有耕作過的跡象。很難想象有人可以在這樣亂糟糟的田