第106頁(第1/2 頁)

米洛的飛機成了人們司空見慣的東西。它們享有在各處隨便通行的自由。有一天米洛同美軍當局簽訂了一份合同，由他負責去轟炸德軍在奧爾維那託守衛的一座公路橋，同時又同德軍當局簽訂了由他來守護該大橋的合同，用高射炮火來對付他自己策劃的攻擊。為美軍轟炸橋樑，米洛可得到轟炸的全部成本費用外加百分之六的酬金，為德軍守護大橋的協議款項也是如此，只不過還附加了一條，即他每擊落一架美軍飛機，德方將付給他一千美元獎金。

米洛強調指出，這些交易的圓滿成功標誌著私有企業的重大勝利，因為兩國的軍隊都是社會化的團體。這兩個合同一經簽訂，無論是炸橋還是守橋，似乎都無需讓辛迪加聯合體破費一文，因為雙方的政府有的是現成的人力和物力來從事這些事情，更何況雙方都非常情願將其投入進去。結果，米洛透過他的雙邊謀劃實現了巨額利潤，而他所做的僅僅是簽了兩次名而已。

米洛的這個安排對雙方都是很公平的。一方面，由於米洛有在各處隨意通行的自由，因此他的飛機就可以悄悄潛入德軍陣地進行偷襲，而不會驚動德軍的高射炮火；而另一方面，由於米洛知道襲擊行動，因此他有充分的時間向德軍的高射炮手發出警告，待美軍飛機一進入他們的炮火射程，就準確地向它們開火。除了約塞連帳篷裡的那個死人以外，沒有一個人不認為這是一個絕妙的策劃。

當天，那傢伙剛飛到目標上空就被擊中，喪了命。

&ldo;我可沒殺他！&rdo;米洛感情激動地一再重複著這句話，以此來回答約塞連那怒不可遏的非難。&ldo;告訴你，我那天根本沒在場。你難道認為那天咱們的飛機飛來的時候，我就呆在那邊的地面上朝它們開火？&rdo;

&ldo;但這整個事情都是你一手策劃的，不是嗎？&rdo;約塞連大叫著回敬他。此時他們正站在黑緞子般的黑暗之中，這黑暗同時也籠罩著那條穿過寂靜的停車場直通露天影院的小路。

&ldo;我什麼也沒策劃，&rdo;米洛氣沖沖地回答說，一邊激動地使勁吸氣，將他那噝噝有聲、毫無血色的鼻子擠成了一團。&ldo;不管有沒有我的插手，德國人總歸佔著大橋，而我們則要去炸了它。我只不過發現了一個極好的機會，可以讓我們從這一任務中撈到一把。這有什麼大不了的？&rdo;

&ldo;有什麼大不了的？米洛，躺在我帳篷裡的那個人在這次任務中丟了命，而他連揹包都沒來得及開啟呢。&rdo;

&ldo;可我又沒殺他。&rdo;

&ldo;你為此而得到了一千美元的外快。&rdo;

&ldo;可他不是我殺的。我說過，我根本不在場。我當時在巴塞隆納，在那裡購買橄欖油和去皮剔骨的沙丁魚。我有定貨單，它可以為我作證。我也沒得到那一千美元。這一千美元都入了咱們聯合體的帳，每個人都有份，連你也有，&rdo;米洛萬般誠懇地向約塞連傾訴道，&ldo;瞧，約塞連，不管那個混帳的溫特格林說過些什麼，反正這場戰爭不是我發起的。我只不過是儘量以做買賣的方式來對待它。這難道有什麼不對嗎？要知道，用一架中型轟炸機另加上面的機組人員來換一千美元，這不能說是壞價錢。如果我能說服德國人，要他們每擊落一架飛機就付給我一千美元，那我為什麼不能拿這筆錢呢？&rdo;

&ldo;因為你在同敵人做交易，這就是全部理由。難道你就不明白，我們是在打仗？有人正在死亡。看在基督的分上，你朝你的周圍看看吧！&rdo;

米洛已極不耐煩，但他仍剋制著自己。&ldo;德國人並不是我們的敵人，他宣告道，&ldo;哦，我知道你想說什麼。不錯，我們是在同他們打仗。不過德國人