第103頁(第1/3 頁)

&ldo;因為我寧願站著死，不願跪著生，&rdo;內特利帶著崇高的信念得意洋洋地反駁說，&ldo;我想你以前聽說過這句俗話吧。&rdo;

&ldo;是的，我當然聽說過，&rdo;那個陰險的老頭沉思地說，臉上又堆起了微笑。&ldo;然而恐怕你把這句俗話說顛倒了，寧願站著生，不願跪著死。那句俗話是這麼說的。&rdo;

&ldo;你肯定嗎？&rdo;內特利有點糊塗地問，&ldo;好像我那樣說更講得通。&rdo;

&ldo;不，我這麼說更講得通。去問你朋友。&rdo;

內特利轉過身去問他的朋友，卻發現他們都走了。約塞連和鄧巴都不見蹤影。那老頭看著內特利又尷尬又吃驚的樣子，發出輕蔑而快樂的狂笑。內特利羞愧得沉下了臉。他孤力無援地猶豫了片刻，接著快速轉過身，匆匆逃進最近的那條走廊去尋找約塞連和鄧巴，希望及時找到他們，把那老頭同‐‐德&iddot;科弗利少校之間發生的那場出人意料的衝突告訴他們，把他們帶回來給他解圍。所有的走廊裡的門都關上了。也沒有哪道門下有燈光。夜已經很深了。內特利絕望了，便不再尋找了。最後他意識到，除了去找他愛戀著的姑娘，和她在什麼地方躺下來，跟她親熱，向她獻殷勤，與她共同安排他們的未來，他沒有什麼事情可做了；但是當地回到起居室來找她的時候，她已上床睡覺去了。他無事可做，只好去同那個討厭的老頭繼續談剛才未談完的話題。可那老頭卻從扶手椅裡站起身來、用開玩笑似的客套說夜已深，他得告辭了，讓內特利和兩個睡眼朦朧的姑娘呆在那裡。那兩個姑娘也說不出他自己的妓女進了哪個房間，她倆百般挑逗他，想讓他對她倆感興趣，但卻是白費力氣，於是她們過了一會兒也上床睡覺去了，留下他一人在起居室裡的那張凹凸不平的小沙發上睡著了。

內特利是個敏感、富有、漂亮的小夥子，生著一頭烏黑的頭髮，兩隻眼睛流露出信任他人的眼神。他第二天一大早在沙發上醒來時，脖子感到痠疼，昏昏沉沉地不知自己身在何處。他性格溫和、文質彬彬。他快二十歲了，不知道心靈創傷、緊張、仇恨或神經機能病是怎麼回事，在約塞連看來，這恰恰證明他實實在在瘋得有多麼厲害。他在童年雖常受到責罵，但卻是愉快的。他與他的兄弟姐妹們相處得很好，他不恨他的父母，因為他們倆待他很好。

內特利從小受到的家教是要憎惡像阿費和米洛那樣的人。他母親把像阿費那樣的人描繪成拼命向上爬的野心家，他父親把像米洛那樣的人說成是投機倒把犯，但他們從不讓他接近那些人，因此他從來也沒有學會怎樣去恨。就他所能記得的，他的家曾在費城、紐約、緬因、棕櫚灘、南安普敦、倫敦、多維爾、巴黎和法國南部呆過，無論在哪兒，他家裡總是高朋滿座，客人都是紳士淑女，沒有一個拼命向上爬的野心家或投機倒把犯。內特利的母親出身新英格蘭地區的桑頓家族，是美國革命的後代。他的父親卻是個私生子。

&ldo;永遠記住，&rdo;他母親過去常常提醒他說，&ldo;你是內特利家的人。

你不是範德比爾特家的人，他家是靠當一個地位卑微的拖船船長發財的，也不是洛克菲勒家的人，他家的財富是透過肆無忌憚地進行原油投機積累起來的；你也不是雷諾茲或杜克家族的人，他們的收入是靠欺騙公眾、推銷致癌的樹脂和柏油製品獲得的；你當然也不是阿斯托家的人，我相信，他家還在出租房屋。你是內特利家的一員，而內特利家從來沒有為了錢而什麼事都幹。&rdo;

&ldo;你媽的意思是，孩子，&rdo;有一次他父親和藹可親地插話說，那種措辭優雅、簡潔的天才內特利佩服得五體投地，&ldo;舊