第118部分(第1/5 頁)

墟腧曋�唷Ｓ紗搜災��鍩室嗷蚴鄙�陴廊擔�2），毛奇羽殊，出異眾鳥，則謂之鳳皇耳，安得與眾鳥殊種類也？有若曰：“騏驎之於走獸，鳳皇之於飛鳥，太山之於丘垤（3），河海之於行潦（4），類也（5）。”然則鳳皇、騏驎都與鳥獸同一類，體色詭耳，安得異種？

【註釋】

（1）越常：又稱“越裳”。參見18·5注（12）。

（2）鵠（hú胡）：天鵝。

（3）太山：泰山。參見2·6注（6）。垤（dié蝶）：小土堆。

（4）行潦（háng　lǎo杭老）：小水溝。

（5）引文參見《孟子·公孫丑上》。

【譯文】

鳳凰、麒麟也是祥瑞之物，它們會有什麼種類呢？考察周朝天下太平，越常貢獻白雉。白雉，生得短小而毛是白色的罷了，並非專有白雉這種種類。魯國人捕獲長有角的獐，稱之為麒麟，也許它是獐生出來的，並非有麒麟這種種類。由此說來，鳳凰也許是天鵝喜鵲生出來的，只是羽毛奇異特殊，它的出生與眾鳥不同，就稱它為鳳凰罷了，怎麼與眾鳥是不同的種類呢？有若說：“麒麟對於一般走獸，鳳凰對於一般飛鳥，泰山對於一般土堆，河海對於一般溪流水窪，都屬於同類。”那麼，鳳凰、麒麟都與一般鳥獸同屬一類，只不過形體、顏色奇異罷了，怎麼是不同的種類呢？

【原文】

50·15同類而有奇，奇為不世，不世難審，識之如何？堯生丹朱（1），舜生商均（2）。商均、丹朱，堯、舜之類也（3），骨性詭耳。鯀生禹（4），瞽瞍生舜（5）。舜、禹，鯀、瞽瞍之種也，知德殊矣（6）。試種嘉禾之實，不能得嘉禾。恆見粢梁之慄（7），莖穗怪奇。人見叔梁紇（8），不知孔子父也；見伯魚（9），不知孔子之子也。張湯之父五尺（10），湯長八尺，湯孫長六尺。孝宣鳳皇高五尺，所從生鳥或時高二尺，後所生之鳥或時高一尺，安得常種？

【註釋】

（1）丹朱：參見6·4注（13）。

（2）商均：參見6·4注（13）。

（3）類：種類。這裡指後代。

（4）鯀：參見7·3注（10）。

（5）瞽瞍：參見9·4注（12）。

（6）知：通“智”。才智。

（7）梁：當作“粱”，形近而誤，當改。

（8）叔梁紇（hé何）：（？～約前548），春秋時魯國大夫，名紇，字叔梁。治鄹（—作郰、陬）邑（今山東曲阜東南），亦稱郰人紇、鄹人紇。孔子的父親，有勇力。

（9）伯魚：孔鯉。參見28·46注（1）。

（10）張湯：據《史記·張丞相列傳》應作“張蒼”。下句二“湯”字同此。張蒼：漢文帝的丞相。史漢湯傳不見此事。惟《史記》、《漢書》任敖傳記張蒼父長不滿五尺，蒼長八尺，蒼子復長八尺，及孫類長六尺餘。則此湯為蒼之誤無疑。可能是仲任家貧無書，從市肆借讀，又蒼、湯音近，故誤記蒼為湯。

【譯文】

同類中有奇異的，奇異之物是世上不常有的，世上不常有就很難弄清楚，又怎能識別它呢？堯生下丹朱，舜生下商均。商均、丹朱，是堯、舜的後代，骨相情性不同罷了。鯀生下禹，瞽瞍生下舜。舜、禹，是鯀、瞽瞍的後代，才智德性大不相同。試種下嘉禾的種子，不一定能夠長出嘉禾。經常見到的粢、粱這類一般穀物，莖穗也有生得很奇異的。人們見了叔梁紇，不會知道他是孔子的父親；見了伯魚，不會知道他是孔子的兒子。張蒼的父親身高五尺，張蒼身高八尺，張蒼的孫子身高六尺。漢宣帝時的鳳凰身高五尺，生這隻鳳凰的鳥也許只有二尺高，後面所