第98頁(第1/3 頁)

然而他們不扮成成年人又該扮成誰呢？是扮成綠林好漢或是土匪。他們是成年人，而成年人在做什麼？打仗。小姑娘們‐‐則扮成媽媽和女人，不會扮成小兒子，扮演的那些角色，對他們不能這麼隨意地擺布、餵食、洗理、走路、治病．接吻，像小女孩那樣把他們放到角落裡，儘管兒子長大成人後對母親更加善良，對上了年紀的人更加寬容，較多地關心自己的媽媽，而女兒回到自己的家，佔第一位的是他們的孩子，母親已退到第二或第三位，順便說說，母親也認為這是天經地義的事，法律也是無法更改的。

施季裡茨對自己說，為了不讓人聽到那種你很難擺脫的想法，你是邏輯學家，你要讓自己服從於這個方案；這是一個近幾個月來第一次你想像中的方案；這個方案極重要的一點就是你避開克拉烏嘉；不要欺騙自己，雖然你明白，這對於一個女人是殘酷的和不忠實的，反正你不能強制自己把她從擬定的方案中引出，因為沒有它一切打算都可能破滅。

是的，他回答自己，這是真的，她走進了我的計劃。在我們來到這裡以後，我看見了她那美麗的綠眼睛，我看出了她不想隱瞞任何人，我的頭腦中產生了脫險方案，回家的良機在這個計劃中，我無意中使她成了頭號焦點，因為正是她才能向法國請求籤證和在那裡把我的信轉到大使館和給我帶來自己人的回信‐‐其實，為什麼要把回信託付她呢？為什麼要相信她？

把一個處於欲心受怕的環境中的同志的生命託付給第三者之前，我要久久地思索好。不僅是在這種方案中你指望著她，施李裡茨對白已說，你會立即明白，他們可能不相信她，你想娶她為妻，以取得國籍和有正常來往的權利。但要知道這是不誠實地利用一個女人的愛情。你無權去幹這事，因為以後，如果一切都順利結束之後，你要回到祖國，你對著鏡子照照自己不能不戰慄。不能把自己的安寧建築在別人的痛苦之上，一個背叛道德準則的人即使為了神聖的事業，也等於墮落到陷入了您意妄為的泥坑中去，這種行為實際上就是法西斯主義。

……克拉烏嘉端來了一盤玉米餅，她曾記得施季裡茨不喜歡這道用橄欖油製作的農家風味的極好吃的菜往盤子上擺得太多，以免顯示不出一種用土豆、雞蛋、幾小塊風乾肉和青菜配製成的一份全新的菜。

&ldo;你喝什麼葡萄酒，艾斯季裡茨？&rdo;

&ldo;白葡萄酒。&rdo;

&ldo;我沒有白葡萄酒‐‐只有紅葡萄酒。有一瓶去年的&ldo;洛薩多&rdo;，來自聖費爾明的播普洛納……&rdo;

&ldo;你去年參加了費埃斯特節嗎？&rdo;

&ldo;我每年都參加，為了使自己不至於變成老太婆，我還沿著埃斯塔費塔大街跑步。&rdo;

&ldo;我願為永遠年輕的綠美人喝乾&ldo;洛薩多&r;。

&ldo;可我要為你回到家而乾杯……&rdo;

&ldo;我還沒回家，綠美人。我只不過是來看望你，以後我還得離開。&rdo;

&ldo;你會邀請我到你那兒去的，不是嗎？&rdo;

&ldo;作客。&rdo;施季裡茨說，&ldo;我帶你參觀誰也沒去參觀過的馬德里。&rdo;

&ldo;要知道，我不希望得到什麼，艾斯季裡茨，能看見你，我真是幸福……有時……我去你那兒作客時……你要給我留下這個權利。&rdo;