第156頁(第2/3 頁)

do;我說。

&ldo;啊！我忘了鬧翻的那碼子事了。&rdo;波爾怪笑道。接著，怪笑聲戛然而止：&ldo;我可不是傻瓜，你知道。&rdo;

&ldo;哎喲，你讀過亨利和羅貝爾在《希望報》上的公開信吧？&rdo;

&ldo;我在我負責的那期《希望報》上確實讀過。&rdo;

我打量著她：&ldo;你是想說那一期報紙是蓄意策劃的？&rdo;

&ldo;顯而易見！&rdo;波爾說道。接著她一聳肩膀：&ldo;對亨利來說，那不過是場兒戲。&rdo;

我保持了沉默，爭辯下去毫無意義。她重又說道：

&ldo;照你說來，納迪娜再也不見亨利的面了？&rdo;

&ldo;對。&rdo;

&ldo;她從來就沒有愛過他，對嗎？&rdo;

&ldo;從來就沒有。&rdo;

&ldo;可她為何與他一起去葡萄牙？&rdo;

&ldo;你完全清楚，跟他玩玩，她覺得挺有意思，特別是她渴望旅遊。&rdo;

我彷彿感到在接受警察的審訊，他們時刻就會向我撲來，對我施以酷刑。

&ldo;你就這樣讓她走了。&rdo;波爾說。

&ldo;自迪埃戈死後，我一直都給她自由。&rdo;

&ldo;你真是個怪女人。&rdo;波爾說，&ldo;對我的議論太多了，可卻很少有對你的議論。&rdo;她又給我斟了一杯酒：&ldo;把這瓶波爾圖酒喝光。&rdo;

&ldo;謝謝。&rdo;

我不明白她到底想要幹什麼，可我已經愈來愈感到不自在。她到底恨我什麼？

&ldo;你已經很久不跟羅貝爾睡了，對嗎？&rdo;她問道。

&ldo;很久了。&rdo;

&ldo;你從來就沒有過情夫？&rdo;

&ldo;也有過……一些無關緊要的事。&rdo;

&ldo;無關緊要的事。&rdo;波爾慢吞吞地重複道。&ldo;這種無關緊要的事，你眼下就有一樁吧？&rdo;

我實在弄不清楚自己為什麼感覺到非回答不可，彷彿我希望實話會產生力量消除她的精神混亂：&ldo;眼下我在美利堅有一樁舉足輕重的風流事。&rdo;我回答道，&ldo;是跟一個作家，他叫劉易斯&iddot;布洛甘……&rdo;

我正準備一五一十全說給她聽，可她打斷了我：&ldo;噢！美利堅，太遠了。&rdo;她說道，&ldo;我是說在法國。&rdo;

&ldo;我愛那位美國人。&rdo;我說，&ldo;我5月份又要去看他。決不可能還有其他風流事。&rdo;

&ldo;亨利對此事怎麼說？&rdo;波爾問。

&ldo;亨利跟這又有什麼關係？&rdo;

波爾站了起來：&ldo;算了！別耍把戲了。&rdo;她說道，&ldo;你心裡十分清楚我知道你和亨利睡覺的事。我想了解的，是什麼時刻開始的。&rdo;

&ldo;哎喲。&rdo;我說，&ldo;是納迪娜跟亨利睡過覺。不是我。&rdo;

&ldo;你把她投入亨利的懷抱，目的是為了控制住他。這事我早就看出名堂了。&rdo;波爾說，&ldo;你這人很有手腕，可也有出錯的時候。&rdo;

波爾拿起小包，又擺弄起拉鏈，我的雙眼再也無法離開她的兩隻