第34部分(第3/5 頁)

內容），字幕組翻譯的時候也是棄用否定、然後把第二個句子改掉的，個人感覺改得挺好，於是借鑑了一下╮（╯▽╰）╭

⑥Aunt　Melina。HP裡面沒有任何一個叫Melina的人，所以這是原創醬油角色。鑑於布萊克家族的家譜我們知道得比較詳細，納西莎沒有堂姐妹，只有貝拉和安多米達兩個親姐妹；而馬爾福家的完整家譜並沒有放出……就當這個Melina是盧修斯那邊的親戚好了。

當然，鑑於納西莎的母親是德魯埃拉·羅齊爾，不像小天狼星那樣父母都是姓布萊克的……這個Melina也有可能是納西莎的姨表親。對了，有一個羅齊爾是最早跟隨伏地魔的巫師之一，湯姆·裡德爾在校時就開始了。還有一個伊萬·羅齊爾在伏地魔第一次倒臺後被捕，打鬥中被穆迪殺了。

⑦其實原文是boy……但是英文的boy用的年齡段還蠻廣的，起碼我記得看犯罪心理的時候，女組員們有時候會用boys來統稱組裡的爺們兒……對，包括Hotch和Rossi這種老大不小了的人。所以你看，怎麼著也不能翻譯成男孩對吧？哈利這時候都18了啊！本來想用青年，但是後來突然想起了男生這個詞……矯情就矯情點吧，好歹貼切。

⑧melodrama，情節劇，一種感傷戲劇，以鋪張華麗的戲劇演出為特色，不著重刻畫人物的成長過程，而追求聳人聽聞的情節。主要特點是：戲劇情境險惡多變、矛盾衝突尖銳激烈、劇情發展中包含著大量偶然及巧合的因素，充滿了緊張的戲劇場面。

通常有4個程式化的人物：高貴勇敢的男主角、年輕美貌的女主角、冷酷無情的反派、滑稽的丑角。它們的情節也是程式化的：第一幕表現愛情，第二幕壞蛋作惡，女主角受難，第三幕男主角在丑角的幫助下懲罰壞蛋，以大團圓結束。在19世紀，這類情節劇也曾風行一時。20世紀初這種戲劇形式逐漸消亡，但在無聲影片中仍很受歡迎。在當代的動作片等影片中仍能看到。

……以上來自不列顛簡明百科全書、百度百科和網路……

……

咳咳，我知道我很磨蹭……QAQ所以先放半章上來。

2016。7。5

…

補完這章……嗯，接下來就剩下一個小小的尾聲了。

2016。7。27

☆、尾聲

我已經為你們講了一個長長的故事。這故事是關於魔法，關於仙子，關於兩名命途多舛的戀人的。我可以就此結束，但我發現，要讓這個故事變得完滿，我還得再多說一點點我們的主人公和他可愛的新娘日後的生活。

讓我們往前翻過幾年，看看我們最愛的這對情侶在做什麼……啊，快看，我們在馬爾福莊園，時間是2012年4月12日。

這天是德拉科·馬爾福的25歲生日。

他站在桌子旁邊，周圍是他的家人。左邊是他的父親和母親。他父親懷裡抱著一個五歲左右的小女孩——那是他的大女兒凱瑟琳。右邊是他美麗的棕髮妻子，手裡牽著兩個金髮小男孩——那是他的雙胞胎兒子，托馬斯和盧修斯，他們上個月剛滿三歲。

他面前是一桌豐盛的茶點，點心還剩下許多。桌子周圍堆滿了生日祝福的禮物和卡片，來自“哈利和金妮”、“羅納德·韋斯萊先生和夫人”和“文森特·高爾——你最好的朋友”等人。

食物和禮物的中央，是一個巨大的蛋糕，上面用紅色糖衣印著“德拉科25歲生日快樂！”。伴隨著家人高聲歌唱“生日快樂”，25根蠟燭在蛋糕上歡快地燃燒。他的女兒是唱的最大聲的（也是最走調的）。為此，她得到了極溺愛她的祖父的一個親吻……

所有人鼓掌。

“蛋糕！蛋！糕！”