第37頁(第3/4 頁)

回國應酬，反正網上已經登了我的像，是個老太太，正好跟&l;臉兒&r;的年紀差不多 ‐- &rdo;

太奶奶有點神往，但謙虛說：&ldo;光會打字沒得用的，還要懂英語才行撒 （ 語氣助詞，相當於&ldo;啊&rdo;之類 ） 。我是不懂英語，不然的話，我真的能回國幫你給&l;人嘎&r;簽字。我的英國字寫得像捉蟲，但我的中國字還是寫得蠻好的撒 ‐ &rdo;

老黃生怕太奶奶迷上這主意了，趕快潑冷水：&ldo;你冒名頂替，要是人家問你是如何創作某某小說的，你答得上來？&rdo;

&ldo;我又不是個&l;暴暴&r; （ 傻瓜 ） ，我不曉得說&l;無可奉告&r;？你說的&l;列些&r; （ 這些 ） 我都不怕，我就怕&l;人嘎&r;用英語跟我說話，我聽不懂，那就掉底子噠 （ 丟人了 ） 。算噠 （ 算了 ） ，我不過是建個議，你們想寫就寫，不寫就算噠 ‐ &rdo;

說到這份上，老黃還敢說不寫？這就遵命寫下。

這篇是關於 k 市土話的。 k 市人自然都會說 k 市話，但使用的詞彙卻並不完全一樣，似乎年紀越大的， k 市的土產詞彙越多；在家鄉呆的時間越久的，使用 k 市土產詞的機率越大。那些年輕的，似乎都受了學校普通話教學的影響，還有電影電視廣播影片等大眾媒體的影響，很多 k 市詞彙都被通行的普通話詞彙代替了。那些在外工作的，似乎也逐漸拋棄了家鄉的土產詞彙，轉而使用更通行的普通話或久居的城市的方言。

奶奶在外讀書工作過一段時間，哪怕後來又回到 k 市，她的詞彙中 k 市土產詞彙就明顯比太奶奶少得多。老黃也是很早就到外地求學，後來又輾轉到海外，平日裡使用的 k 市土產詞彙就更少，如果不是艾米經常鑽天覓fèng地向老黃挖掘 k 市土話，老黃很可能都會忘掉那些說法了。

黃米在語言天賦方面可能更像媽媽，模仿能力很強，學什麼像什麼。他每次模仿太奶奶說話，都能引起家人開懷大笑。他小小年紀，就能從家人的表情和聲音裡聽出是讚許還是反對，而且像他媽媽小時候一樣，急於討家人歡心，所以你笑得越開心，他就模仿得越起勁。

現在家裡就黃米和太奶奶的 k 市土話最多最地道，一老一小，你唱我和，煞是熱鬧。

k 市土話說&ldo;算了&rdo;，一般都是說成&ldo;算噠&rdo;。這個&ldo;噠&rdo;跟&ldo;了&rdo;一樣，沒什麼詞義，只是個助詞。 k 市人很會藉助同音詞來搞笑一把，所以如果 k 市人聽見別人說&ldo;算噠&rdo;，而他不想算噠，他可能會開玩笑說：&ldo;蒜大？蒜大沒得蘿蔔大&rdo;。

當然這是指太奶奶這個級別的 k 市人，連奶奶都好像不怎麼用這個表達法，老黃就更是不用了，但黃米卻一五一十地從太奶奶那裡把這句話學來了。

剛開始由於句子太長了點，他只會說後半句&ldo;蘿蔔大&rdo;，現在他已經能把整句都說下來了。不管是他自己說了&ldo;算噠&rdo;，還是太奶奶說了&ldo;算噠&rdo;，他都會搶著說個&ldo;蒜大沒得蘿蔔大&rdo;，然後等著大家讚許地大笑，他自己也很得意，頭向後仰，張大嘴巴做笑狀。如果他說了這句，而聽眾沒笑，他就不甘心，一定要大聲說了又說，一直到大家笑了為止。

k 市土話有個字尾，讀作&ldo; 射n &rdo; （ 沒相應的漢字，暫寫作&ldo;神&rdo;吧 ） ，一般加在雙音重疊詞後，大概相當於現在很流行的&ldo;&he