第23頁(第1/3 頁)

天堂的居民卡努尼？蘇丹？蘇萊曼汗，偏好書法勝於繪畫，當時那些有志難伸的細密畫家便講述這個我所要講的故事，把它當作繪畫比書法更為重要的例子。然而，任何一個用心的聽眾都會發現，這個故事其實是關於失明與記憶的。世界的統治者帖木兒死後，他的子孫們便彼此展開了殘暴的廝殺。一旦其中一人成功地征服了另一座城市，如果他所做的第一件事是鑄造自己的錢幣，並在清真寺舉行講道的話，那麼他所做的第二件事就是把他所得到的書籍全部拆散，寫上新的獻詞，誇耀征服者為&ldo;世界的統治者&rdo;，並在書末加入新的題詞，然後重新裝訂，讓所有看見這本王書的人相信他真的是世界的統治者。在這些人當中，帖木兒之孫烏魯大公的兒子阿布杜拉提夫，佔領赫拉特之後，他迅速動員起細密畫家、書法家及裝訂師，催促他們立刻編制一本書來獻給他的父親。由於當時書冊已被拆散，寫著文字的書頁也遭焚燒、撕毀，因而許多畫頁都已無法與文字頁相對應。烏魯大人的兒子知道，父親是個繪畫的愛好者，若不細心依照故事的內容編輯圖畫、裝訂書本，將是對父親的不敬，因此他召集了全赫拉特的細密畫家，要求他們講述畫中的故事，以便給這些畫頁排個順序。只不過，每一位細密畫家講的故事都不一樣，結果這些畫頁的順序更加混亂了。最後，他們找到了最年長的細密畫總監。這位大師早已被人們所遺忘。過去五十四年來，他為所有曾經統治過赫拉特的君王與王子們繪製過書籍，長年的辛勞早已熄滅了他眼中的光芒。當人們發現此刻望著圖畫的年老大師其實已經瞎了，騷動四起，甚至有人嘲笑了起來。但年老的大師卻要求他們找一個聰慧、不滿七歲、不會讀書寫字的男孩。他們立刻找來了一個。年老的大師把畫放在了他的面前，說：&ldo;說說你看到了什麼。&rdo;當男孩開始描述圖畫時，年老的細密畫家拾起盲眼望向天空，細心聆聽，然後回答：&ldo;亞歷山大懷抱著瀕死的大流士，出自菲爾多西的《列王傳》……這是記錄一位教師愛上了自己英俊的學生，出自薩地的《玫瑰花園》……醫生之間的比賽，出自尼扎米的《秘密之寶》……&rdo;其他細密畫家惱怒於年老失明的同行說：&ldo;我們也能夠說出這些，這些都是最知名故事中最家喻戶曉的場景。&rdo;然而，年老失明的細密畫家這次讓人把最難的圖畫放在了男孩面前，依舊專注地聽他說。&ldo;胡爾穆茲連續毒殺書法家，出自菲爾多西的《列王傳》。&rdo;他仍舊望著天空說。&ldo;一個不好的故事，一幅不值錢的圖畫，講的是丈夫在榲桲樹上抓到妻子與她的情人，出自魯米的《美斯奈維詩集》。&rdo;他說。就這樣，透過男孩的描述，他指認出了所有他所看不見的圖畫，使得這本書得以正確地重新裝訂。烏魯大公帶兵進入赫拉特後，問年邁的細密畫家，究竟什麼秘密讓他，一個盲人，能夠指認其他細密畫大師就算親眼看見也無法分辨的故事。&ldo;並不像別人猜想的那樣，是我的記憶彌補了我的失明。&rdo;年邁的插畫家回答，&ldo;故事不僅藉由圖畫流傳，同時也透過文字，這一點我從沒忘記。&rdo;烏魯大公說，他自己的細密畫家也知道那些文字和故事，卻仍然無法按順序排列圖畫。&ldo;因為，&rdo;年老的細密畫家說，&ldo;他們很清楚關於繪畫的事情，因為那是他們的技巧和能力，但並不明白前輩大師卻是從安拉真主的記憶中創造出那些圖畫。&rdo;烏魯大公問，一個小孩子怎麼會知道這些事。&ldo;小男孩並不知道，&rdo;年老的細密畫家說，&ldo;只不過我，一個又老又瞎的細密畫家，知道一個七歲的聰慧孩子是想看看安拉創造的世界的，而安