第4部分(第3/5 頁)

，顯然是在掙扎著回憶怎樣說話。他第三次把嘴張開，聲音嘶啞地說：“這麼說——　這麼說——　他們——　嗯——　他們——　嗯——　真的存在，他們——　嗯——　這些死魂怪？”

佩妮姨媽點了點頭。

弗農姨父的目光從佩妮姨媽身上轉向達力，又轉向哈利，似乎希望有人大喊一聲：“愚人節！”看到沒有人這麼做，他又把嘴巴張開了，而就在這時，今晚的第三隻貓頭鷹飛來了，他也就不用費力地再說些什麼了。貓頭鷹像一枚長著羽毛的炮彈，嗖的一聲飛進仍然開著的窗戶，啪嗒嗒地落在廚房的桌子上，嚇得德思札一家三口都跳了起來。哈利從貓頭鷹嘴裡扯下第二封公函樣的信封，撕開封口，這時貓頭鷹騰身飛回了外面的夜色中。

“夠了——　粗魯的——　貓頭鷹。”弗農姨父心煩意亂地說，噔噔噔地走到視窗，又把窗戶重重地關上了。

親愛的波特先生，我們約二十二分鐘前曾致函於你，之後魔法部改變了立即銷燬你的魔杖的決定。你可以保留魔杖，直到8月12日受審的時候再做正式決定。

經與霍格沃茨魔法學校校長商量，魔法部同意將開除你學籍的問題也留到那時再做決定。因此，你可以認為自己是暫時停學，等候進一步的調查。順致問候。你忠實的馬法爾達霍普柯克魔法部禁止濫用魔法司哈利飛快地將信連看了三遍。知道自己還沒有肯定被開除，他心頭那個令人難受的疙瘩總算解開了一點兒，但他的擔心絲毫沒有消除。似乎所有的事情都取決於8月12日的受審。

“怎麼了？”弗農姨父說，把哈利一下子拉回到了現實中，“現在又怎麼啦？他們給你判決了沒有？”他突然想起一個很有希望的念頭，跟著問了這一句，“你們那類人有沒有死刑啊？”

“我要去受審。”哈利說。“他們在那兒給你判決？”“我想是吧。”“我不會放棄希望的。”弗農姨父滿臉兇相地說。“好吧，如果完事了的話——　”哈利說著站了起來。他迫不及待地想清靜一會兒，好好想一想，也許還要給羅恩、赫敏或小天狼星寫一封信呢。“　沒有，　事情還沒有完！”弗農姨父吼道，“　坐下去！”

“還有什麼？”哈利不耐煩地問。“達力！”弗農姨父咆哮著說，“我想知道我的兒子到底出了什麼事！”“很好！”哈利大喊一聲。他氣壞了，手裡仍然攥著的魔杖頂上冒出紅色和金色的火星。德思禮一家三口紛紛後退，一副大驚失色的樣子。

“達力和我走在木蘭花新月街和紫藤路之間的小巷裡，”哈利語速極快地說，拼命剋制著自己的火氣，“達力跟我鬥嘴，我抽出了魔杖，但並沒有用它。這時兩個攝魂怪出現了——　”

“攝魂怪是什麼東西？”弗農姨父狂怒地問，“他們是做什麼的？”“我告訴過你了——　它們吸光你內心所有的快樂，”哈利說，“如果它們逮著機會還會親吻你——　”

“親吻？”弗農姨父說，眼珠子微微凸了出來，“親吻？”　“把靈魂從你的嘴裡吸出來，他們管這叫親吻。”佩妮姨媽發出一聲低低的驚叫。

“他的靈魂？他們役有吸走——　他的靈魂沒有被吸——　”　她抓住達力的兩個肩膀拼命搖晃，好像要試試能不能聽見他的靈魂在身體裡嘩啦啦作晌似的。“他們當然沒有吸走他的靈魂，如果真是那樣，你們會知道的。”哈利氣惱地說。

“你把他們打跑了，是嗎，兒子？”弗農姨父大聲說，看他那模樣，似乎正掙扎著把談話拖回到一個他能理解的水平上，“你給了它們一個‘左直拳接右直拳，，是不是？”

“你不可能給攝魂怪一個左直拳接右直拳。”哈利從牙縫裡說道。

“那他怎麼會沒事？”弗農姨父氣勢洶洶地問，“他怎麼沒有被吸空，嗯？”“因為我念了守護神